292 JUAN M. DIHIGO 
labacera. Hehn estudia kokdoxúvtn, calabaza, y afirma que así se la 
llama por su gran tamaño. 
Coloso.—La etimología de la Academia está bien señalada, pero 
debió decir que kokooaós significa coloso, Ó como dice Curtius, una es- 
tatua de gran magnitud. La Academia no ha debido separarse de la 
verdadera significación de kokdoroós para decir estatura; kokoraés es 
estatua, forma usada, como añade Curtius, por koAok-jo-s y todo sa- 
liendo de la raíz KOA en su segundo significado, que expresa la idea 
de elevación. 
Cólquico.—Nótese cómo la Corporación no traduce la voz grie- 
ga koAxuxóv, cólquico. Como la forma primera de esta voz es el adje- 
tivo de tres terminaciones xoAxuxós-4-óv, se debió haber indicado para 
manifestar después cómo de ese adjetivo surgió la del sustantivo 
neutro koAxixóv-owv, derivado de koAxot, habitantes de la Cólquide. 
Coma.—En su primera acepción como signo ortográfico viene, 
como dice la Academia, de kóppo, pedazo, inciso de un período, coma. 
El estudio debió estar completo diciendo que kóppa viene de kórro, 
golpear, forjar, trabajar con el martillo, de la raíz KOII, idea de cortar, 
tronchar. Coma en su segundo significado se deriva, como dice la 
Academia, de kópa, sueño “profundo, derivado de kowpáv, hacer dormir, 
derivado de ketpas, estar acostado, colocado, extendido sobre la tierra, de 
la raíz KI, como dice Bailly, expresando ¿dea de estar extendido, re- 
posar, estar sedentario. 
Comedia.—La Academia señala bien el origen de esta voz; 
muy conveniente hubiera sido haber ampliado más la explicación 
para que el conocimiento fuese más perfecto; así lo entienden los 
etimologistas y entre ellos Whitney, cuando al ocuparse de la pa- 
labra en el Century dice que comedia viene de kopudía, comedia, de- 
rivada de kopeSós, cuya forma beocia es kopaFudós, un actor cómico, un 
escritor cómico, de kópos, un festival, procesión, de kópm, aldea, de la 
misma familia de kópos y áou5ós, contraído, en «Sós, beocio ¿Fusós, can- 
tar, 40.8%, contracto eS%, canción. 
Cometa.—La forma griega kop4rys, cometa, no procede de kópn, 
cabello, sino de kopúo, llevar un cabello largo. 
Cómico.—¿ Por qué la Academia no dice lo que significa koperós, 
cómico? ¿Por qué no indica que es un adjetivo de tres terminacio- 
nes de la forma parisílaba del cual surge el sustantivo ó kopuuós, 
autor cómico? ¿Por qué no se expresa que de kejuxós sale kópos, fes- 
tán, orgía, danzas, canciones, día de fiesta, y esta palabra de keipas, estar 
acostado, echado, de la raíz KI, dando idea de estar uno extendido ? 
