294 JUAN M. DIHIGO 
tionatre des antiguités romaines et grecques, estudia la significación de 
esta voz refiriendo el uso del mosquitero al Egipto. La Academia 
debió decir que kovoreiov se forma de kóvewy, mosquito y el sufijo no- 
minal cov y kóvoy de kóvos, ya explicado, y óy, ojo, mirada. 
Conquiliología.—No hay que hacer más reparo al estudio hecho 
por la Corporación que el referente al segundo término, pues, como 
se ha dicho, logia no viene de Aéyos sino de koyía y esta desinencia 
de Méyo, decir, hablar. 
Copto.—¿ No resulta en extremo deficiente que se diga que copto 
procede del griego Al-yurros, Egipto, sin que se dé una explicación 
de ello? Pues bien, aun cuando Littré, R. Barcia y R. Navas indi- 
can que parece ser una contracción por aféresis de la sílaba inicial 
de At-yurros, hay mucha duda acerca del origen de esta palabra, 
pues, como dice el Century, mientras unos defienden la anterior de- 
rivación otros indican que procede del griego korrós, golpeado, xórroe, 
golpear, batir, forjar, trabajar con el martillo, y otros la refieren á la 
voz "Iakwfirys. Monlau nada dice en su Diccionario acerca de es- 
ta voz. 
Coracoides.—La Academia no debió decir del griego kópat, kópaxos, 
cuervo, y el8os, forma; esta palabra, como muy bien indican Whitney, 
Littré, el Standard, R. Barcia y otros, proviene de kopaxocí8ns, —nó- 
tese que Littré ha equivocado el acento convirtiendo la palabra de 
oxítona en baritona—y kopaxoe5%s, derivado de kópag, (kopak), Cuervo, 
y elos, forma. 
Coral.—¿ Por qué nose traduce la palabra griega kopúldiiov, coral ? 
Coreo.— Aquí se nota como deficiencia el que se indique á xopetos, 
sin decirse que es un adjetivo de tres terminaciones xopeios-a-ov, Ó 
xopetos-ov, relativo á los coros, á las danzas, del cual adjetivo mediante la 
anteposición del artículo masculino ó se lesustantiva sobrentendién- 
dose roús, coreo. El adjetivo xopeios se deriva de xopós, coro, de la 
raíz XOP, que expresa la idea de extensión. 
Coriambo.—¿ Por qué no se traduce á xopíap Bos, cortambo y se ex- 
plica que es una palabra formada de xopetos, coreo, y tapBos, yambo, in- 
dicándose que xopeios se deriva de xopós, coro, de la raíz XOP, que 
indica idea de extensión, y tapBos de lárro, lanzar, golpear, de la raíz "I, 
idea de ir ? 
Coriandro.—¿Por qué la Academia se concreta á decir que corian- 
dro viene sólo de kopíavvov? ¿Y por qué no ha dicho que hay otra 
forma, képiov, que significa lo mismo, derivándose todo de xópis, chin- 
che, aludiendo, como dice Whitney, al olor de las hojas? 
