REPAROS ETIMOLOGICOS 297 
que expresa la ¿dea de arreglar, de peinar, no de KOII, como entieude 
Campos Leyza, que indica la de golpear, cortar, trinchar. 
Costo. —Sólo una de las formas de la voz griega indica la Cor- 
poración: kócros, y sin decir que significa costo. También se encuen- 
tra empleada la forma neutra kósrov, con igual significación. 
Cotiledón.—¿ Por qué no se traduce korvAnsúv, que es el hueco de 
la articulación de un hueso? ¿Por qué no se indica que korúAn, pe- 
queña cavidad, procede de koíkdos, adjetivo de tres terminaciones, 
koídos-9-ov, hueco, concavo, derivado de la raíz KY, que expresa idea de 
hinchar ? 
Cráneo.—Le ha faltado á la Corporación ampliar un poco más 
la explicación etimológica para darse uno mejor cuenta de la rela- 
ción entre la palabra derivada y la primitiva y hasta de la exacta 
designación de la raíz. Cráneo viene de la griega kpaviov, el cráneo, 
la cabeza, este kpaviov de kpás, que sirve para los tres géneros y se 
usa en nominativo (xkpás ó, y, tó), cabeza, de la raíz KAP, ¿dea de crá- 
neo. También ha debido indicarse que el vocablo cambia su acento 
y á ello se debe la forma kpáviov y hasta xpávevov, á que hace referen- 
cia Echegaray. 
Craneología.—En esta palabra sólo se indicará que el logía cas- 
tellano viene del Aoyía griego, derivado de Aéyo, hablar. 
Crápula.—La Academia ha equivocado la escritura de la pala- 
bra griega, porque no es kpaipádn, sino kpaurádn, y significa embria- 
guez, orgía. Enel Diccionario de la Academia nada se indica sobre 
su significado. Larousse entiende que la voz kpauráAy se compone 
de kpás, cabeza, y ráxio, agitar; de igual opinión son Roque Barcia y 
Littré. Otros, como Alexandre, entienden que deriva kpawráAn del 
adjetivo kpaurvós-4-óv, pronto, rápido, de la raíz KAPIT, que indica 
idea de brutalidad, de violencia. 
Cráter.—¿Por qué tanta pobreza en la exposición etimológica 
de cráter al extremo de no decirse que es kparáp? La voz griega 
kparáp significa en sentido recto una copa en que se mezcla el vino 
con el agua. Esta voz procede del verbo kepávvvus, mezclar, derramar, 
de la raíz KEP, idea de mezclar. Monlau dice que se ha formado de 
kepáv, Mezclar. 
Crematística.—La etimología está bien indicada, lo que le 
ha faltado á la Academia es decir que xenpariorixh (sobrenten- 
diéndose réxvn,) se ha formado del adjetivo de tres terminacio- 
nes xenporiorixós--óv, relativo, propio para los negocios, formado de 
xenquariorás, hombre que se ocupa de negocios; de xpenporito, tratar, nego- 
