REPAROS ETIMOLOGICOS 299 
como dice Monlau, y las dos á sn vez formadas de la raíz KPI en su 
primera acepción, expresando ¿dea de distinguir, de elegir. 
Crisma.—De xpicpa y de xplw, ungir, dice la Academia. Por su- 
puesto xpicpa se ha quedado sin traducir y significa ungiento, aceite, de- 
rivado del verbo xpío, ungir, el cual á su vez procede de la raíz XPI, 
que indica idea de frotar. De esta opinión es Curtius y así lo con- 
signa en su Principles of Greek Etymology. 
Crisoberilo.—La Academia en este caso, como en otros muchos 
apuntados, prescinde por completo de la palabra griega, como si no 
existiera, para discurrir sobre su etimología; pues bien, en griego 
hay el vocablo xpuvrofípviAdos, que significa berilo con reflejos dorados, y 
esta torma está compuesta, como dice la Corporación, de xpucós, 070, 
y Bipvidos, berilo. 
Crisólito.—Al estudiar la Academia esta voz, que es la griega 
xpurókidos, no se ha atrevido á traducirla, siendo así que no sólo 
significa crisólito sino tópacio, según Chassang y Bailly, y según 
Whitney en el Century, es un bright-yellow stone, perhaps a topaze, no 
afirma tan categóricamente como Chassang, pero participa de su 
Opinión. 
Crisopeya.—Las palabras xpuvrorovía, que trae el Diccionario de la 
Academia, y xeuvsóroeia, de Monlau y el Hispano-Americano, no apa- 
recen en Chassang ni en Bailly, ni hace referencia á ella Monlau al 
analizar el vocablo, por lo tanto no ha debido presentarse como una 
forma griega. 
Crisoprasa.—La etimología está en parte bien indicada, pero no 
dice que xpurómpacos signifique crisoprasa, ni que rpácios, que es de un 
verde claro, sea un adjetivo de dos terminaciones mpácios-ov, COMO 
tampoco que derive de rpácov, puerro. Larousse indica á rpácivos-ov, 
semejante al puerro, que es de un verde claro. 
Cristal. —El análisis etimológico de esta voz es deficiente, pues 
no sólo se omite que kpúrraldAos significa hielo claro, hielo, cristal de 
roca, sino que tam poco se consigna que kpúrralAos deriva de kpueralvo, 
congelar, derivado á su vez de kpúos, frio, helado, procedente todo de 
la raíz KPY, que expresa idea de algo sólido. 
Cristalografía.—Adviértese en el estudio de esta voz que la 
Academia sólo se refiere á ypápo como origen de grafña, cuando hay 
la forma ypagía derivada del antedicho verbo. 
Cristianismo.—La voz griega está bien indicada, pero falta la 
traducción Y además que xploriavicuós Se deriva de xproriaviio, profe- 
sar el cristianismo, derivada de xpurrtiavós, cristiano, ésta de Xpuorrós, 
