is ii 
. 
> 
' 
REPAROS ETIMOLOGICOS 301 
tantivo está formado del adjetivo xpovixós-%-óv, del tiempo, relativo á 
los tiempos, redactado por orden de tiempo, adjetivo que deriva de 
xpóvos, tiempo, y esta voz de la raíz XPO, que indica ¿dea de tiempo. 
Cronografía.—Bien poco dice el Diccionario de esta voz, pues 
si la refiere á la griega xpovoypapía no dice que significa cuadro por 
orden de tiempo, cronología. Monlau, como Littré, no prestan aten- 
ción al vocablo más que para indicar que es un mero derivado, 
mientras el Hispano-Americano acepta como Echegaray el mismo ori- 
gen con la simple diferencia, por parte de este último, de que la 
forma ypagía la hace ypageía, incurriendo en completa equivocación 
pues Chassang nos muestra el vocablo xpovoypabla. La exposición 
de la Academia es deficiente porque ha debido indicar que xpovoypapía 
deriva de xpovoypágos, historiador que sigue el orden del tiempo, cronó- 
grafo, y xpovoypágos, de xpóvos, tiempo, y ypágo, escribir, 
Cronología. 
Derivado de xpovokoyía, dice el Diccionario, y ésta 
de xpóvos, tiempo, y Xóyos, tratado. Para comprender bien el origen 
de este vocablo es menester estudiarlo así: derivado de xpovokoyla, 
cronología; derivado de xpovókoyos, autor que trata de la ciencia de los 
tiempos, cronologista; derivado de xpóvos, tiempo, y Xoyla, derivada esta 
última forma de Méyo, hablar, decir. 
Cronológico. —Aquí olvida la Academia cuando se refiere á 
xpovokoyixós, que no traduce, señalar las formas de este adjetivo 
xpovokoyikós-f-óv, cronológico, que procede de xpovokoyía. 
Cronólogo. —Conviene indicar que se silencia la significación de 
xpovókoyos, derivado, como dice Chassang, de xpóvos, tiempo, y Móyos, 
tratado. 
Crótal. — Falta al indicarse la voz griega kpóralov decir que sig- 
nifica castañuela, matraca, y que procede de kporéw, golpear con ruido, 
hacer resonar, derivado de kpóros, choque, ruido que se hace al go'pear 
bien con los pies ó con las manos, derivado de la raíz KPEK, que ex- 
presa idea de ruido. Campos Leyza, en su libro Analyse étymologique 
des racines greeques, refiriéndose á kpóros lo deriva de ¿xk $pw por kopros, 
es decir, lo elevado, lo excitado. 
Cubo.—Falta la significación de la voz griega kúfos, cubo, deri- 
vado de la raíz KYII, que expresa ¿idea de combar. La casi totalidad 
los diccionarios examinados no llegan á indicar el elemento primi- 
tivo de donde deriva esta palabra. Campos Leyza afirma que per- 
tenece á la familia kv8n, kúpBn, kárro, okórmro, caput, capio, capacitas, 
y hasta la relaciona con las hebreas que indican medida, capacidad, 
espacio. 
