178 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



también un idioma culto : Zavala con su Gramática maya y López 

 Otero con la que publicara hace pocos años, han demostrado el 

 celo que sintieron por la vulgarización de una lengua que compa- 

 rada con las que se derivan del latín y del griego resulta más sen- 

 cilla, más regular, más expresiva y fecunda que éstas. Por estas 

 razones el Sr. Pacheco Cruz ha querido contribuir a la propaga- 

 ción de la lengua con el compendio del idioma maya que ha pu- 

 blicado modificando la orientación de los autores ya dichos para 

 basarse en tres puntos fundamentales en la enseñanza de este idio- 

 ma a su juicio : ejercicio, traducción y frases al objeto de determi- 

 nar tan exacta como sea posible la pronunciación figurada para 

 que el estudiante venza la gran dificultad que le ofrece el articular 

 las cinco letras propias del idioma, es decir las letras enlazadas. 

 Hubiéramos querido que el método del Sr. Pacheco siguiese de 

 cerca el de Gaspy-Otto-Sauer que ha dado resultados tan exce- 

 lentes constando cada lección 1' de una exposición clara y breve 

 de la parte gramatical; 2' de un ejercicio en que apareciesen en 

 pequeñas oraciones las formas diversas contenidas en los para- 

 digmas; 3'^ de un tema y á"? de una conversación en que se viesen 

 las formas, terminaciones de voces, etc., no frases aisladas como las 

 que aparecen en su libro y aun cuando el Sr. Pacheco Cruz en- 

 tiende que hoy resultaría ridículo aprender este idioma gramati- 

 calmente, no es otra cosa lo que él hace, como se nota bien en la 

 segunda parte al exponer el artículo, al hablarnos de la declinación 

 del nombre substantivo defendiendo que es flexible en la lengua 

 maya punto que si respetamos no podemos aceptar pues la de- 

 clinación consiste en expresar las relaciones entre las ideas por 

 medio de ciertas alteraciones hechas en la estructura material de 

 los nombres y ello no resulta en la flexión del substantivo pooc 

 (sombrero) como tampoco la tenemos en castellano. 



IV. La oración y sus partes; por Rodolfo Lenz, — Madrid, 1920. 



Agradecemos al autor de este interesante libro la atención que 

 nos ha dispensado obsequiándonos con un ejemplar. Lo hemos 

 leído con singular interés por lo que significa en relación con 

 nuestro idioma, por el caudal de conocimientos que acusa per- 

 mitiendo al Dr. Lenz señalar, merced a la gran cultura que en 

 esta esfera demuestra, los puntos de coincidencias, dentro del 

 desarrollo de su tesis, con los idiomas que compara, así como las 



