EL HABLA POPULAR 
AL TRAVES DE LA LITERATURA CUBANA ! 
ESTUDIO SOBRE SU TRANSFORMACIÓN 
POR EL DR. JUAN M. DIHIGO 
Profesor de Lingiástica y de Filología. 
, - de 1 
q y | 
Los estudios realizados en Cuba acerca de la lengua primitiva 
de los siboneyes se han concretado a la exposición de las voces, a 
las acepciones que las mismas puedan presentar y al origen de 
ellas; de ahí el que se advierta que Bachiller y Morales, en su 
Cuba Primitiva, trate del idioma de los indios tainos y de las pa- 
labras usuales en Cuba de origen indio, así como de sus diversas 
acepciones en los distintos departamentos, prestando de este modo 
valioso servicio a las investigaciones en este sentido efectuadas; el 
que Pichardo, en su Diccionario de voces cubanas, se limitase a la 
mera enumeración de las mismas sin dato literario en que ellas se 
apoyasen; el que Macías, en su Diccionario cubano, ampliase a 
Pichardo y realizase el esfuerzo, a veces muy peregrino, de dar 
como ciertas etimologías dignas de un Etymologicum Magnum o 
del Onomastikon de Pollux; Armas, con sus Orijenes del lenguaje 
criollo, diera vuelos a su ardiente fantasía y señalase derivaciones 
curiosas, pero propias de quien eoncibiera la Fábula de los Cari- 
bes; Fort, en su Cuba Indígena, hiciese esfuerzo por determinar 
los vocablos correspondientes a la geografía física e historia na- 
tural, a la etnología y geografía política, a las costumbres, leyes, 
tradiciones, ete., de nuestros aborígenes, determinando la génesis 
de los nombres; Noda, en un interesante artículo que publicara 
en los Anales y Memorias de la Real Junta de Fomento, en el 
año de 1858, titulado Los giúajiros de la Vuelta Abajo, expusiera 
la lengua india comparándola con la castellana y la latina, y Pon- 
1 Trabajo leído y sostenido el día 10 de Abril de 1912 en la Sección X del Congreso Inter- 
nacional de Orientalistas celebrado en Atenas. 
