EL HABLA POPULAR 55 
ha de valerse uno para la expresión de su pensamiento, que la 
gente culta emplea tan sólo la hermosa y eufónica lengua castella- 
na, son tantas las transformaciones que se advierten en el habla 
popular, observándose sus cambios basados en principios genera- 
les expuestos dentro de la fonética, que así como Cuervo, en su 
lenguaje bogotano, al analizar las voces nuevas en su evolución 
fonética, señala las leyes generales de esas mutaciones, proponé- 
monos también presentar las transformaciones advertidas en nues- 
tra habla popular, demostrando con ello las alteraciones que sur- 
gen al compararse sus voces con las correctas del idioma castellano. 
No olvidemos que el habla popular tiene atractivos extraordina- 
rios, como dice Cejador, que la nueva escuela de los neogramáticos 
afirma que hay que estudiar más bien que las lenguas antiguas, de 
las cuales sólo se conservan los cádaveres en los libros e inscrip- 
ciones, las lenguas actuales, sobre todo en sus dialectos hablados 
y no literarios, porque en esos dialectos es donde se puede sor- 
prender el verdadero lenguaje viviente, sin los cambios que en 
las lenguas literarias han introducido los escritores, las escue- 
las y las academias. Preciso es buscar el habla natural entre las 
gentes del pueblo para alcanzarla en su verdadera forma y no 
para observarla en aquella que adquiere por múltiples causas. Y 
aun cuando para aleunos, las modificaciones ortográficas no deben 
ser consideradas como cambios fonéticos, dado que estos cambios 
en el habla son cosa natural y la ortografía por ser algo conven- 
cional no responde al fonetismo sino en cuanto quieren los que 
escriben o en cuanto saben de ortografía, la substitución de una 
letra por otra determina un cambio en la pronunciación, indu- 
dablemente fonético al pronunciarse dicha letra. Y prueba de que 
tal cosa es así, que el distinguido lingilista Cejador, al contestar a 
consulta que le hiciéramos, hubo de expresarse en el sentido de 
que en Cuba la pronunciación de s por c, j por h, y por ll, como 
escriben los letrados, responde a cambios fonéticos, ya que pro- 
nuncian así diferentemente de lo que en la lengua literaria se usa. 
El sonido de s por c llegó a América de España; el de y por ll, es 
común también en Extremadura y Andalucía, de donde pasó a 
América; el de j por el sonido de la h, antiguamente, se debe, como 
en jolgorio, eche usted j¿erro, a que h sonaba como j suave, y esto 
que pasa en Cuba, consérvase en Andalucía y no en pocas voces en 
toda España: juerza por fuerza o huerza, jué por fué o hué. 
