56 JUAN M. DIHIGO 
FONOLOGIA 
LOS SONIDOS 
SUBSTITUCIÓN DE UNAS VOCALES POR OTRAS 
Los cambios en las letras sobrevienen tanto en el terreno del 
vocalismo como en el del consonantismo. Refiriéndonos al primero, 
obsérvanse no pocos casos de conversión de unas vocales por otras. 
A EN E 
Etica por ática (López (Jacán), La Tuna Brava, pág. 4); éte 
por ésta (López (Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 20, y 
E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 14); jabre por jabra (Ló- 
pez (Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 21, y C. Gangá, 
El Faro Industrial, 23 de Julio de 1847); yunte por yunta (Za- 
mora. El hacendado ridículo, pág. 64); ése por ésa (Colección de 
Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 118) ; especies 
por especias (Merchán. Estalagmitas del Lenguaje, pág. 124); 
estilla por astilla (Merchán. Estalagmitas del Lenguaje, pág. 124); 
igleste por ¿iglesia (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 362); linde 
por linda (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 362); bumite por bona- 
ta (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 362); fuere por fuera (E. J. 
de L. De hombre a hombre, pág. 12). Acerea de la conversión de 
la a en e se efectúa en castellano cuando la palabra está en estre- 
cha unión con otra y después puede perderse como dice Hanssen. 
En otras lenguas neolatinas también se nota la debilitación. Cuer- 
vo se refiere a astilla convertida en estilla; explicando la mutación 
teniendo en cuenta que la e se articula en punto más inmediato a 
la s que la a, y la ¿ todavía más que la e, de donde resulta la ae- 
ción que ejerce la silbante sobre la a, transformándose en e. 
A EN O 
Manito por manita (Merchán. Estalagmitas del lenguaje, pág. 
125); uno por una (Colección de artículos. Tipos y costumbres de 
la [. de Cuba, pág. 118); aguno por alguna (Ciriaco Mandinga. 
El Faro Industrial, 19 Enero 1849). No se explica Cuervo que di- 
