58 JUAN M. IMHIGO 
E EN 
Piores por peores (López (Jacán). La Tuna Brava, pág. 39); 
rial por real (Zamora. El Hacendado ridículo, pág. 21; Colección 
de artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 36 y 232); 
Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 9, y Gelabert. Cuadros de cos- 
tumbres cubanas, pág. 151); siñó por señor (Colección de Artícu- 
los. Tipos y costumbres de la 1. de Cuba, pág. 117); (López (Ja- 
cán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 19; Suárez Romero, 
Francisco, pág. 34, y Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 263); ris- 
puesta por respuesta (Gelabert. Cuadros de costumbres cubanas, 
pág. 217); disí por dice (López (Jacán). Nadie sabe para quien 
trabaja, pág. 19, y Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 14); 
dimpué por después (López (Jacán). Nadie sabe para quien tra- 
baja, pág. 20); tropia por estropea (López (Jacán). Nadie sabe 
para quien trabaja, pág. 20); pisona por persona (López (Jacán). 
Nadie sabe para quién trabaja, pág. 22); siñora por señora (Men- 
doza. De lo vivo a lo pintado, pág. 18) ; adipué por después (Men- 
doza. De lo vivo a lo pintado, pág. 63); prigunta por pregunta 
(Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 64) ; ribienta por reviente 
(Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 89); dirgada por delgada 
(Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 89); ilocuentfs por elo- [E 
cuentes (Murmurios del Cauto, pág. 48) ; tiselo por tercero (Colee- 
ción de Artículos. Tipos y costumbres cubanas de la I. de Cuba, 
pág. 119); ritleta por retreta (Colección de Artículos. Tipos y 
costumbres de la 1. de Cuba, pág. 120) ; diabetis por diabetes (Mer- 
chán. Estalagmitas del Lenguaje, pág. 124); dispensa por despen- 
sa (Merchán. Estalagmitas del Lenguaje, pág. 124); ¿etiricia por 
ictericia (Betancourt (L. V.). Artículos de costumbres, pág. 122); 
avitilo por advertirlo (C. Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 
1847) ; rimpresenta por representa (El Faro Industrial. Una re- 
comendación, 2 Abril 1848); mijó por mejor (El Faro Industrial. 
Una recomendación, 2 de Abril 1848); imcarga por encarga (El 
Faro Industrial. Una recomendación, 2 Abril 1848); castillana 
por castellana, El Faro Industrial. Una recomendación, 2 Abril 
1848); ¿truja por estruja (El Faro Industrial. Una recomenda- 
ción, 2 Abril 1848); dimoño por demonio (El Faro Industrial. 
Una recomendación, 2 Abril 1848); alúimane por alemán (El Faro 
Industrial. Una recomendación, 2 Abril 1848); primita por per- 
mita (El Faro Industrial. Una recomendación, 2 Abril 1848); pri- 
