El. HABLA POPULAR 59 
miso por permiso (Ciriaco Mandiga. El Faro Industrial, 19 Ene- 
ro 1849); mijoyo por meollo (Ciriaco Mandinga. El Faro Indus- 
trial, 19 Enero 1849); dispués por después (Villaverde, Cecilia 
Valdés, pág. 49) ; mi por me (Villaverde, Cecilia Valdés, pág. 235) ; 
dilante por delante (Villaverde, Cecilia Valdés, pág. 239) ; estro- 
pial por estropear (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 9); invidia 
por envidia (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 15) ; dicí por decir 
(E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 16); major por mejor (Mo- 
rales. El proceso del oso, pág. 31) di por de (Morales. El proceso 
del oso, pág. 32); cinmá por cenar (Morales. El proceso del oso, 
pág. 32); li por le (Morales. El proceso del oso, pág. 32) ; intierro 
por entierro (Díaz, Tipos Hab., pág. 19); Cejador, en su libro La 
lengua de Cervantes, indica la tendencia a convertir la vocal e ini- 
cial en 2 y que entre las gentes del pueblo, sobre todo en Aragón 
y Andalucía, se oyen dicir por decir, piscuezo por pescuezo, siñor 
por señor, Grigorio por Gregorio. Esta tendencia se encuentra en 
el Fuero Juzgo y en Alexandre. El cambio de e en 1 ante a, o, ocurre 
con frecuencia en España y América. La pretónica e se transforma 
en 12..Meyer Liibke, como indica Marden, se refiere a este cambio 
en Asturias, Bogotá y Buenos Aires, citando ejemplos del antiguo 
español tomados del Poema de Alexandro y del Fuero Juzgo. Cuer- 
vo explica la conversión de e en ¿ que da pior de peor como un caso 
de disimilación parcial. 
E EN O 
Eso por ése (Mendoza. Los Mocitos del día, pág. 6.) 
E EN U 
Su por se (Betancourt, El Artista. El Negro José del Rosario, 
pág. 318); turrón por terrón (Colección de Artículos. Tipos y cos- 
tumbres de la I. de Cuba, págs. 118.) 
IT EN E 
Memo por mismo (López (Jacán). Nadie sabe para quien tra- 
baja, pág. 22) ; rocean por rocían (Colección de Artículos. Tipos y 
costumbres de la I. de Cuba, pág. 132, y Creto Gangá. El Siglo, 8 
de Octubre 1863, escrebil por escribir (Zamora. El Hacendado ri- 
