60 JUAN M. DIHIGO 
dículo, pág. 21); mesmo por mismo (Zamora. El Hacendado ri- 
dículo, pág. 35); Pichardo. El fatalista, pág. 76, y Gelabert. Cua- 
dros de costumbres cubanas, pág. 189); Creto Gangá. El látigo 
del anfibio, pág. 36); denguna por ninguna (Colección de Artíeu- 
los. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 54) ; endeviduo por 
individuo (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de 
Cuba, pág. 95); jreviendo por hirviendo (Colección de Artículos. 
Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 120); nengumito por 
ningumito (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la Í. de 
Cuba, pág. 120); gerviendo por hirviendo (Colección de Artículos. 
Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 212); mesmito por 
mismito (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la 1. 
de Cuba, pág. 213); apeñuscarse por apiñarse (Merchán. Estalag- 
mitas del Lenguaje, pág. 123); aflegida por afligida (Santa 
Cruz. Historias Campesinas, pág. 48); asestirla por asistirla 
(Santa Cruz, Historias Campesinas, pág. 122); endevidua por 
individua (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 226); pren-' 
cipio por principio (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 
260; E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 4); enstinto por imns- 
tinto (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 291); desumula por 
disimula (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 292); comelón 
por comilón (Merchán. Estalagmitas del Lenguaje, pág. 124); e 
por y (Pichardo. El fatalista, pág. 216) ; cambea por cambra (Be- 
tancourt (L. V.). Artículos de costumbres, pág. 92); recebw por 
recibir (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 278); endivios por inda- 
viduos (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 340) ; nenguno por ningu- 
no (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 6); deligencia por diligen- 
cia (Guerrero. La suegra futura, pág. 11); mesión por misión (E. 
J. de L. De hombre a hombre, pág. 3); cevilizados por civilizados 
(E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 4); eficultad por dificul- 
tad (Millán. Función de toros sin toros, pág. 20); denguno por 
minguno (Rodríguez Embil. Insurrección, pág. 47); cojé por coji 
(Oreto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863) ; aflejío por afligido (Cre- 
to Gangá. El látigo del anfibio, pág. 118); escrebimos por escrib1- 
mos (Cretó Gangá. El látigo del anfibio, pág. 196); cercunloquio 
por circunloquio (Loscar. Manda quien manda, pág. 3.); prenct- 
pal por principal (Losecar. Manda quien manda, pág. 3); La 1 pre- 
tónica conserva la pronunciación castellana; por disimilación la 2 
se convierte en e cuando hay dos 12 en sílabas inmediatas; de ahí 
medicina en medesina. Tal caso se nota en el período del antiguo 
