EL HABLA POPULAR 61 
español. Cuervo, al tratar sobre la disimilación de vocales separa- 
das ,señala el caso de medicina, aunque entiende que la transforma- 
ción es contra el buen uso. En corroboración de lo dicho, registra 
asimismo las voces escribir, meliciano, melitar, prencipal, ete., ete., 
Meyer Liibke, en su Gramática de las lenguas romanas, se refiere 
al mismo carácter antiguo de mesmo. Este cambio de vocal se ha 
advertido en Andalucía y Asturias y en América, en Guatemala y 
en la República Argentina. 
Estudiando en latín clásico la 7 breve, se ve su representación 
en castellano por la e, así beber de bibere, ceñir de cingere, decir 
de decire, regar de rigare, menester de ministerium, vengar de vin- 
dicare, ete., ete. 
O EN ÁA 
Brinca por brinco (Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 14) ; 
mayordoma por mayordomo (Mendoza. De lo vivo a lo pintado, 
pág. 14) ; contenta por contento (Mendoza. De lo vivo a lo pintado, 
pág. 14); mandá por mandó (Suárez Romero, Francisco, pág. 34) ; 
roba por robo (Malpica. En el cafetal, pág. 197); queda por quedo 
(Malpica. En el cafetal, pág. 197); rimpeta por respeto (Creto 
Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 1847); dicha por dicho (Cre- 
to Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 1847); cuanta por cuanto 
(Creto Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 1847); dina por dig- 
no (Creto Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 1847); juisia por 
juicio (Creto Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 1847); deseya 
por deseo (Una recomendación. El Faro Industrial, 2 Abril 1848) ; 
contenta por contento (Una recomendación. El Faro Industrial, 
2 Abril 1848); colmiga por conmigo (Villaverde. Cecilia Valdés, 
pág. 361); dominga por domingo (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 
362); vienga por vengo (Morales. El proceso del oso, pág. 9); 
tienga por tengo (Morales. El proceso del oso, pág. 9); dientrá por 
entró (Morales. El proceso del oso, pág. 9); piriórico por perióda- 
co (Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863); dinmasiá por dema- 
siado (Creto Gangá. El Siglo 8 Octubre 1863) ; laba por lavo (Cre- 
to Gangá. El látigo del anfibio, pág. 79). 
O EN E 
Semos por somos (Villaverde. Cecilia Valdés, pás. 4, y Valerio. 
Cuadros sociales, pág. 249); semo por somos (Betancourt. El Ar 
