62 JUAN M. DIHIGO 
tista. El Negro José del Rosario, pág. 318); bípede por bípedo 
(Cárdenas (Jeremías Docaransa), pág. 170); ligere por ligero 
(Mendoza. De lo vivo a lo pintado, vág. 64); precure por procure 
(Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la 1. de Cuba, pág. 
231) ; trastes por trastos (Merchán. Estalagmitas dei Lenguaje, pág- 
126); dirije por dirijo (Creto Gangá. El Faro, 23 Julio 1847); 
jierro por hierro (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 187); negre 
por negro (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 239); contente por 
contento (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 294) ; escuro por oscuro 
(Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 353) ; gúeve por huevo (Villaver- 
de. Cecilia Valdés, pág. 362); cocinere por cocinero (E. J. de L. 
De hombre a hombre, pág. 12); enese por eso (E. J. de L. De hom- 
bre a hombre, pág. 12); conmevidos por conmovidos (E. J. de L. 
De hombre a hombre, pág. 13); tené por tengo (E. J. de L. De 
hombre a hombre, pág. 14); precurar por procurar (Gelabert. 
Cuadros de costumbres cubanas, pág. 123); pese por peso (Gela- 
bert. Cuadros de costumbres cubanas, pág. 152); rompé por rom- 
pió (Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863); hespitá por hospital 
(Gelabert. Cuadros de costumbres cubanas, pás. 258); precurao 
por procurador (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 362) ; ergullo por 
orgullo (Santa Cruz. Historias Campesinas, pás. 4). Refiriéndose 
Hanssen al semos, dice que es la primera personal del plural en 
antiguo castellano del presente derivado de sedere con numerosas 
variantes en los dialectos. Sobre escuro por oscuro, expone Cuervo 
que se explica el cambio por la tendencia de la e a articularse en 
punto más inmediato a la s que la a, y la 2 todavía más que la e, por 
lo que se nota la acción que ejerce la silbante sobre la a convirtién 
dola en e, y que así como mesmo, admisible en otro tiempo, que 
mismo, en el habla culta, y hoy está relegado al vulgo, lo mismo 
pasa con escuro, escurecer, escuridad. Cejador dice en La Lengua 
de Cervantes, que por analogía con los muchos vocablos en es, se 
decía escuro, y así pronuncia generalmente el pueblo. 
O EN I 
Disí por dijo (Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 63, y 
Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863) ; vini por vino (Mendoza. 
De lo vivo a lo pintado, pág. 65); abichornes por abochornes (Co- 
lección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 52) 
