EL HABLA POPULAR 63 
O EN U 
Cun por con (López (Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, 
pág. 20; Una recomendación. El Faro Industrial, 2 Abril 1848; 
Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863) ; tulete por tolete (López 
(Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 20); cuplá por com- 
prar (López (Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 20); 
pullona por pollona (López (Jacán). Nadie. sabe para quien tra- 
baja, pág. 22); tuavía por todavía (Colección de Artículos. T1pos 
y costumbres de la 1 de Cuba, pág. 51); putugué por portugués 
(Creto Gangá. El Faro Industrial 23 Julio 1847); cufiansa por 
confianza (Creto Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 1847) ; cun- 
tenta por contenta (Una recomendación. El Faro Industrial, 2 
Abril 1848) ; abaju por abajo (Una recomendación. El Faro Indus- 
trial, 2 Abril 1848); butija por botija (Una recomendación. El 
Faro Industrial, 2 Abril 1848) ; bumte por bonita (Villaverde, Ce- 
cilia Valdés, pág. 362); dumingo por domingo (Ciriaco Mandinga. 
El Faro Industrial, Enero 19, 1849) ; cunosímiento por conocimien- 
to (Ciriaco Mandinga. El Faro Industrial, Enero 19, 1849); bujó 
por bohío (Ciriaco Mandinga. El Faro Industrial, Enero 19, 1849) ; 
cunsiderá por considerar (Ciriaco Mandinga, El Faro Industrial, 
Enero 19, 1849); bunito por bonito (Zafra. La fiesta del mayoral, 
pág. 9); bujio por bohío (Zafra. La fiesta del mavyoral, pág. 9); 
muchu por mucho (E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 13); 
Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863); aura por ahora (Mora- 
les. El proceso del oso, pág. 9); bundá por bondad (Creto Gangá. 
El Siglo, 8 Octubre 1863); cuñose por conoce (Creto Gangá. El 
Siglo, 8 Octubre 1863); cundinada por condenada (Creto Gangá, 
El Siglo, 8 Octubre 1863) ; muñingote por monigote (Creto Gan- 
gá. El Siglo, 8 Octubre 1863) ; cunsideralo por considéralo (Creto 
Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863); cumprumisio por compromiso 
(Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863); uncasión por ocasión 
(Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863). 
U EN O 
Cocaracha por cucaracha (Ciriaco Mandinga. El Faro Indus- 
trial, 19 Enero 1849) ; impronto por improntu (Gelabert. Cuadros 
y costumbres cubanas, pág. 2); socolento por suculento (Millán. 
Función de toros sin toros, pág. 16). 
