EL HABLA POPULAR 65 
a lo pintado, pág. 15); Ulogia por Eulogia (Gelabert, Cuadros de 
costumbres cubanas, pág. 282); guanta por aguanta (López (Ja- 
can). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 20); cribe por escribe 
(Creto Gangá, El Faro Industrial, 23 Julio 1847; toy por estoy 
(Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318); 
ca por acá (Zafra, La fiesta del mayoral, pág. 9); guariente por 
aguardiente (Colección de artículos, Tipos y costumbres de la LI. 
de Cuba, pág. 119) ; tropia por estropea (López (Jacan) Nadie sa- 
be para quien trabaja, pág. 20); tlaña por extraña (López (Ja- 
cán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 21); yá por allá (Fer- 
- nández, El Bautizo, pág. 15); bujero por agujero (Colección de 
artículos, Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 94); manese 
por amanece (Colección de artículos, Tipos y costumbres de la 1. 
de Cuba, pág. 118); burío por aburrido (Guayabo, Rumores del 
Mayabeque, pág. 17 y 18); ño por señor (Betancourt. El Artista. 
El Negro José del Rosario, pág. 318); tá por está (Zafra, La fies- 
ta del mayoral, pág. 9 y Gelabert, Cuadros de costumbres cuba- 
nas, pág. 189); tonomía por autonomía (Guayabo, Rumores del 
Mayabeque, pág. 38); borota por alborota (Guayabo, Rumores del 
Mayabeque, pág. 39); reda por enreda (Guayabo, Rumores del 
Mayabeque, (pág. 39); cravo por esclavo (Guayabo, Rumores del 
Mayabeque, pág. 18); surrecto por imsurrecto (Guayabo, Rumores 
del Mayabeque, pág. 38); Loisa por Eloisa (Cuba Contemporá- 
nea. Calibán Rex, pág. 364) ; é por de (Villaverde, Cecilia Valdés, 
pág. 177); elación por relación (López (Jacan) La Tuna Brava, 
pág. 60); labao por alabado (Mendoza, De lo vivo a lo pintado, 
pág. 14); calofrío por escalofrío (Cárdenas (Docaransa). Colección 
de artículos satíricos y de costumbres, pág. 120). Bueno es adver- 
tir que las voces inacentuadas que prineipian dieción se contraen 
dominando la segunda; por esto se tiene Ugenio por Eugenio, Uro- 
pa por Europa, Usebio por Eusebio. Hanssen manifiesta que en el 
castellano vulgar se halla aféresis de la e de estar y tiene a menudo 
jor consecuencia la desaparición de la s. Consúltense Schuchardt, 
Munthe y Lenz sobre esto. 
SÍNCOPA 
Los ejemplos de síneopa vocálica son los siguientes: anque 
por aunque (Guerrero. La suegra futura, pág. 10); cencía por cien- 
cia (E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 4); quelo por quiero 
