EL HABLA POPULAR 67 
síncopa y prótesis, substituciones con prótesis y apócope, como asi- 
mismo de aféresis con cambios especiales, bien con la síncopa, con 
la apócope, etc., ete. 
METÁTESIS 
Otra figura de dicción que se advierte en el habla popular es 
el metaplasmo por transposición llamado metátesis. Los ejemplos 
que hemos hallado en la lectura de los escritores de nuestro país 
son los siguientes: presonage por personaje (Colección de Artícu- 
los. Tipos y costumbres de la I de Cuba, pág. 95); Trocuato por 
Torcuato (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la Isla 
de Cuba, pág. 118) ; premisión por permisión (Colección de Artícu- 
los. Tipos y costumbres de la Isla de Cuba, pág. 118; le por el 
(Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 187 y 362); ciudá por ciudad 
(Santa Cruz. H. Camp., pág. 291). Refiriéndose el distinguido Pro- 
fesor Marden a la metátesis, indica que la forma probe ocurre en 
Santander, Vizcaya y Aragón, mientras premiso y Graviel en Viz- 
caya. Añade que naide es forma popular que halla Cuervo en los 
escritos de Santa Teresa y que la forma suidá se usa por las clases 
educadas de Méjico y se oye en Chile y Perú. 
ATRACCIÓN DE LA / 
" La forma naide por nadie, usada por nuestro pueblo, es un ver- 
dadero caso de atracción. (N. Cárdenas. Las dos bodas, pág. 72); 
Si se examina el modo de hablar de alguna de las repúblicas hispa- 
no-americanas encontraremos que la atracción de la vocal también 
se efectúa : el lenguaje popular costarricense nos ofrece casos como 
el que tratamos; como prueba de ello no hay más que analizar la 
lengua de Concherías de Aquileo J. Echeverría, que ha proporcio- 
nado elementos a la Srta. Angela Baldares para hacer un estudio 
minucioso en el orden fonético, morfológico y sintáctico. 
PRÓTESIS 
Preséntanse también casos de transformaciones diversas que 
resultan no menos interesante que los anteriores y que dan un 
colorido especial a las palabras. Como ejemplos de prótesis de vo- 
cales se indican los siguientes: avino por vino (Observación perso- 
