68 JUAN M. DIHIGO 
nal); alevantar por levantar (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 
27); aseñale por señale (Guerrero. La suegra futura, pág. 11); 
amejor por mejor. (Coleeción de Artículos. Tipos y costumbres de 
la Isla de Cuba, pág. 94); afiguran por figuran (Colección de Ar- 
tículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 120); abájese 
por bájese (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I de 
Cuba, pág. 211); acorta-vista por corta-vista (López (Jacán) La 
Tuna Brava, pág. 53); asujeta por sujeta (Pichardo. El Fatalista, 
pág. 305); aduermo por duermo (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 
7); apreparaos por preparados (R. Embil. I[nsurrección, pág. 26); 
apersona por persona (Valerio. Cuadro Sociales, pág. 70); apre- 
paras por preparas (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 231); 
aluego por luego (R. Embil. Insurrección, pág. 28). También se 
advierten otros casos de prótesis de vocales que producen la redu- 
plicación de la consonante inicial: arrecogida por recogida (Mella- 
do. Perico Masca Vidrio, pág. 17); arrepara por repara (Colección 
de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 38) ; arre- 
biatar por rabiatar (Merchán. Estalaygmitas del Lenguaje, pág. 
123) ;; arrecordó por recordó (R. Embil. Insurrección, pág. 20); 
aforrar por forrar (Villaverde. Excursión, pág. 83); afigurao por 
figurado (Romero Fajardo. D. Bulundrin, Caricatura. Nov. 1891); 
agolpear por golpear (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 316, 
319); acentar por sentar (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 
430); atrancar por trancar (Santa Cruz .Historias Campesinas, 
pág. 448); acomedirse por comedirse (Merchán. Estalagmitas del 
Lenguaje, pág. 123). 
Brugmann consigna en su Gramática comparada de las lenguas 
indoeuropeas, que con regularidad aparecen vocales prostéticas 
ante la r, 2, e, y menos frecuentemente ante l, m, n, u + vocal: 
¿pudpós lat. ruber, ¿pébo, dpopos viejo alto alemán hirnmireba, eranio; 
¿heúvdepos: lat. liber, ¿xivo: lat, lino; viejo eslavo migla, nube, ete., ete. 
Cuervo, al estudiar los prefijos, habla de la preposición latina 
ad indicando que denota en composición movimiento o dirección 
hacia un punto, en sentido material o inmaterial, adición y tam- 
bién proximidad; que en el habla popular vino a ser puramente 
intensiva, por lo que muchos compuestos se hicieron sinónimos de 
los simples y que el castellano guardó la tradición y que si aleunos 
verbos lo han perdido, el vuleo los conserva. Cita entre estos ejem- 
plos, alevantar, abajar. En el caso de arrebiatar, dice que las voces 
modifican arbitrariamente su interior con letras o combinacio- 
