EL HABLA POPULAR 69 
nes de otra parecida. Arrevesado se ha usado por Cervantes en la 
Galatea. Véase en Meyer Liúibke. Gramm. des Lang Rom. los casos 
de prótesis de una vocal así como el trabajo de Cornu sobre la a 
protética ante rr en portugués, en español y en catalán. 
EPÉNTESIS 
Los cambios efectuados merced a la epéntesis de vocal, son los 
siguientes: desaprevenio por desprevenido (Betancourt. El Artis- 
ta. El Negro José del Rosario, pág. 318); giniebra por ginebra 
(Valerio. Cuadros Sociales, pág. 160); prieguntar por preguntar 
(Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 
211); garande por grande (Ciriaco Mandinga. El Faro Industrial, 
23 Julio 1847); primiera por primera (Zafra. La fiesta del mayo- 
ral, pág. 10); vienga por venga (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 
10); compriende por comprende (Guerrero. La suegra futura, pág. 
10); tienga por tenga (Morales. El proceso del oso, pág. 9); pien- 
sá por pensé (Morales. El proceso del oso, pág. 53) ; pirisón por pri- 
sión (Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863); leimgua por lengua 
(E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 5); trajió por trajo (López 
(Jacán). La Tuna Brava, pág. 72). 
Véase igual fenómeno en el dialecto lesbio $; en anglo- 
sajón, feolu, mucho, de * felu; mioluc, leche de milul. 
Cuervo trata el desaprevenido al estudiar los prefijos en las vo- 
ces. La variante vienga se emplea en León y Aragón. 
ANAPTIXIS 
Anaptixis (desenvolvimiento), que es el svarabhakti (fracción 
de vocal) del sánscrito, es la aparición de una vocal entre dos con- 
sonantes seguidas, lo que particularmente sucede cuando una de 
ellas es líquida: Inglaterra e Ingalaterra, crónica y corónica, gur- 
pera y gurupera. En el lenguaje popular tenemos también la anap- 
tixis en garande por grande (C. Gangá. El Faro, 23 Julio 1847); 
pirimera por primera (Una recomendación. El Paro, 2 Abril 1848) ; 
carabón por carbón (C. Mendoza. El Faro, 19 Enero 1849) ; sabe- 
rá por sabrá (C. Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863). 
