70 JUAN M. DIHIGO 
PARAGOGE 
Los que ocurren por paragoge de vocal son: rialore por redac- 
tor (Creto Cangá. El Faro Industrial, 23 Julio 1847) ; alimane por 
alemán (Una recomendación. El Faro Industrial, 2 Abril 1848); 
mese por mes (Ciriaco Mandinga. El Faro Industrial, 19 Enero 
1849) ; varone por varón (Colección de Artículos. Tipos y costum- 
bres de la 1. de Cuba, pág. 120) ; valse por vals (V. Govantes. Ro-' 
salía contra el danzón, pg. 25) ; peldistes por perdiste (R. Almey- 
da. La Pila. El Siglo, Abril 23, 1863); naiden por nadie (López 
(Jacán). La Tuna Brava, pág. 40). 
Cuervo, en su Lenguaje Bogotano, indica que a vals se le aña- 
de una e, valse, para acomodarlo al genio de la lengua. 
Lola en la festiva tropa 
Va, viene, revuelve, gira: 
¡Valse! cuadrilla! ¡galopa! 
No descansa, no respira; 
Seguir no es dado el fugitivo vuelo 
Del lindo pie que apenas toca el suelo. 
(BELLO, Las fantasmas, 1V.) 
SUBSTITUCIÓN DE UNAS CONSONANTES POR OTRAS 
Br E 
La d y la v no se distinguen en la pronunciación cubana, lo 
mismo que resulta en toda la América y en la propia España. De 
ahí el que se confundan ambos sonidos: Bárgame por válgame 
“(López (Jacán). La Tuna Brava, pág. 54). Las vocales complexas 
u, 0, ejercen atracción sobre la consonante, convirtiéndola en labia- 
les, como sobre las labiales eonvirtiéndolas en guturales; de ahí su 
cambio en g: gúenos por buenos (Valerio. Cuadros sociales, pág. 
248; Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, 
pág. 120; Morales. El proceso del oso, pág. 13; Villaverde. Cecilia 
Valdés, pág. 336; Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1883; R. Em- 
bil, Insurrección, pág. 20); giúey por buey (Zafra. La fiesta del 
mayoral, pág. 5); agúela por abuela (Colección de Artículos. Ti- 
pos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 213); gúeye por bueyes 
(Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 64); gúeliendo por oliendo 
