EL HABLA POPULAR 71 
(Valerio. Cuadros Sociales, pág. 126). También se registran otros 
de conversión de b en d: deligerante por beligerante (La Noche 
Buena en Guáimaro, pág. 16). 
La ) inicial no se cambia en gy sólo cuando le sigue el diptongo 
ue, buena prueba de esto es la serie de ejemplos hallados en la lite- 
ratura cubana de cambios de b sin que los motive la causa alegada: 
golver por volver (R. Embil. Insurrección, pág. 113); gorbiste por 
volviste (R. Embil. Insurrección, pág. 132). La b suele convertir- 
se en m: muñuelos por buñuelos (Sta. Cruz. Historias Campes 
nas, pág. 237). La b y la v tienen el sonido de una fricativa bila- 
bial; Marroquin afirma ser en la América Española un mismo so- 
nido. En cuanto a Cuba, la b ha suplantado a la v, siendo una fri- 
cativa bilabial. Cejador dice en La Lengua de Cervantes que b y v 
pintan un sólo sonido que ningún castellano lo distingue. Cuervo 
dice que las vocales complexas u, o ejercen atracción, tanto sobre 
las consonantes guturales haciéndolas labiales, como sobre las la- 
biales haciéndolas guturales: de ahí de bueno, gueno; de volver, 
golver; de buey, gúey; de abuela, agúela. Cejador y Meyer Lúb- 
ke afirman que en andaluz gu aparece en lugar del español bo, bu; 
en asturiano se produce el mismo dicho ante ue: gúeso, gúeste, 
gúerto. Véase a Rato: Vocabulario de las palabras y frases bables, 
y Josselyn: Études de Phonétique espagnole. 
El sonido de la c y de la s, cuando se hallan delante de e y de 2, 
no se distingue en nuestra hablar popular, y es tan corriente la 
pronunciación de la c como s, que raro es el cubano, por ilustrado 
que sea, que no pronuncie de este modo. Los que dan a la c su ver- 
dadero sonido, son los que han estado mucho tiempo en España. 
Así tenemos la confirmación en las voces siguientes: hasiendo por 
haciendo (Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 
318); hasía por hacía (Betancourt. El Artista. El Negro José del 
Rosario, pág. 318); conosímiento por conocimiento (Betancourt. 
El Artista. El Negro del Rosario, pág. 318); eficasia por eficacia 
(Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318); 
sierto por cierto (Betancourt. El Artista. El Negro José del Ro- 
sario, pág. 318); lusí por lucí. (Betancourt. El Artista. El Negro 
José del Rosario, pág. 318); seica por cerca (Betancourt. El Ar- 
tista. El Negro José del Rosario, pág. 318); disen por dicen (Be- 
tancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318); con- 
vensía por convencida (Mellado. Perico Masca Vidrio, pág. 11); 
sena por cena (La Noche Buena en Guáimaro, pág. 8) ensierre 
/ 
