EL HABLA POPULAR 13 
D 
Esta letra ofrece múltiples conversiones; así frecuentemente 
se nota su substitución por medio de la l.en Lió por Dios (Mendo- 
za. De lo vivo a lo pintado, pág. 14) ; loméstica por doméstica (Vi- 
llaverde. Cecilia Valdés, pág. 312); en Lionisio por Dionisio (Za- 
fra. La fiesta del mayoral, pág. 7); por una r en el latín meridies 
por medidies, que es antecedente para explicar la idéntica evolu- 
ción en el término borega por bodega (Colección de Artículos. T+- 
pos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 119; periórico por perió- 
dico (R. Embil. Insurrección, pág. 27); narie por nadie (C. Gan- 
gá. El Siglo, 8 Octubre 1863). También aparece la d substituída 
por n en el habla popular de Cuba, como se nota en el italiano 
pernice por perdice y en benenetto por benedetto. Ejemplo de ésta 
es numendo por durmiendo (Pichardo. El Fatalista, pág. 216). 
Obsérvese la permutación que realizan las semivocales entre sí 
en el sánscrito ruc, brillar; latín luceo, lur; griego hevxós, Aúxvos, 
gótico liuhath, alemán leuchten, inglés light, eslavo lucha, irlan- 
dés logha, y que efectúase asimismo en el sánscrito dacru, griego 
w 
Sáxpv latín lacryma, que es el tagra del gótico y el tear del inglés. 
F 
La f suele estar a veces substituída por la j: juera por fuera 
(Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 18). En España, el cam- 
bio de f en h se advierte en Andalucía, Asturias, Extremadura y 
Santander. En cuanto a su representación por la f, en el ejemplo 
señalado, entiende Schuchardt que el sonido es el de h aspirada, 
opinión que halla confirmada Storm en el español de Puerto Rico. 
Hanssen, en su Gram. histórica de la lengua castellana, trata del 
trueque de la f en'h, y dice que cuando pasan vocablos que prin- 
cipian por h de un dialecto a la lengua literaria, se substituye 
por j: hamelgo > jamelgo. Cejador, en su Lengua de Cervantes, 
dice que por refuerzo de la aspiración ha llegado hasta el día en- 
tre el pueblo jué por fué, juerte por fuerte, juera y ajuera por 
fuera y afuera. Cuervo habla de la transformación de f en h, trans- 
formando el lenguaje popular las f iniciales y medias en España y 
América en j¡: jarto, jecho, jijo. 
