EL HABLA POPULAR 15 
trabaja, pág. 13); jasta por hasta (Zamora. El hacendado ridículo, 
pág. 33); jacel por hacer (Zamora. El Hacendado ridículo, pág. 
41); Jabana por Habana (Colección de Artículos. Tipos y costum- 
bres de la I. de Cuba, pág. 213). Existen también ejemplos del 
uso de la gy por h en giínca por hinca (Colección de Artículos. T+- 
pos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 212); gerbiendo por hir- 
viendo (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cu- 
ba, pág. 212); gelao por helado (Colección de Artículos. Tipos y 
costumbres de la 1. de Cuba, pág. 212); gecha por hecha (Colee- 
ción de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 212). 
Hay casos en que se usa la y en vez de la h: desyerbar por desher- 
bar (Merchán. Estalagmitas del lenguaje, pág. 124). 
Respecto a la tendencia de la h a aspirarse dice Cuervo que pa- 
rece que algunos eseritores conservan la tradición del tiemjo en 
que esa letra se aspiraba o el uso de la región en que hoy s3e con- 
serva tal aspiración. También afirma que la aspiración de la h en 
j tanto en España como en América no es cosa desatentada sino has- 
cha tradicional. En comprobación presenta una serie de ejemplos. 
Marden en The Spanish Dialect of Mexico City manifiesta que la h 
inicial no suena en Méjico; es aspirada en algunos casos cuando va 
seguida de a, 0, u. Hanssen en su Gramática citada expresa que en 
leonés se conserva la consonante h en la forma g: gielos, giente, 
gelada. 
L 
Los cambios que ha sufrido esta consonante son las siguientes: 
de l en 1: vueivo por vuelvo (Betancourt. El Artista. El Negro 
José del Rosario, pág. 318) ; voiví por volví (Betancourt. El Artis- 
ta. El Negro José del Rosario, pág. 318) ; ai por al (Betancourt. El 
Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318); aiguno por alguno 
(Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318); 
vowía por volvía (Betancourt. El Artista. El Negro José del Ro- 
sario, pág. 318); ez por el (Betancourt. El Artista.El Negro José 
del Rosario, pág. 318) ; saiga por salga (Villaverde. Cecilia Valdés, 
pág. 339); faita por falta (Mellado. Perico Masca Vidrio, pág. 9). 
Las transformaciones que se advierten dentro del consonantismo 
ofrecen múltiples variedades en nuestra forma dialectal, y cuando 
se han aquilitado las leyes que sobre la disimilación expone en 
forma tan magistral el notable lingiiista Mauricio Grammont en 
