JUAN M. DIHIGO 
=T 
O 
su obra “La Dissimilation Consonnantique??, se ve, con grata sor- 
presa, cómo esas leyes aplicables por lo general a idiomas debida- 
mente constituído pueden referirse también a formas empleadas 
por el pueblo. La substitución de l por r se advierte en arcansaron 
por alcanzaron; arsaré por alzaré; cuar.por cual; insurte por in- 
sulte, argo por algo (La Noche Buena en Guáimaro, págs. 10, 11, 
12); prántano por plátano; endursen por endulcen; porvo por 
polvo; dificurte por dificulto (Colección de Artículos. Tipos y cos- 
tumbros de la I. de Cuba, págs. 120, 135, 231, 251, respectivamente) ; 
diabro por diablo (Creto Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 
1847); suprica por suplica (Una recomendación. El Faro Indus- 
trial, 2 Abril 1848); Catarina por Catalina (Villaverde. Cecilia 
Valdés, pág. 49); jabra por habla (Ciriaco Mandinga. El Faro In- 
dustrial, 19 Enero 1849); arquila por alquila (Gelabert. Cuadros 
de costumbres cubanas, pág. 133); er por el (Villaverde. Cecilia 
Valdés, pág. 339); vurgar por vulgar (Gelabert. Cuadros de cos- 
tumbres cubanas, pág. 242, y Rodríguez Embil, Insurrección, pág. 
242), como en níspero, en que la final pelo, que no expresaba sentido 
aleuno para los españoles, ha sido substituída por pero, que ofrece 
un sentido enteramente elaro. 
La letra / se convierte en nm, según Grammont, en mortandad 
por mortaldad, cambio que se nota dentro de nuestro lenguaje po- 
pular también en na por la (Colección de Artículos. Tipos y cos- 
tumbres de la I. de Cuba, pág. 115); sancocha por salcocha. La 1 
es reemplazada por una d; el latín malus por madus y el español 
olor, que se ve en el francés odeur, también se halla en el habla 
popular. 
Cuervo trata en el Lenguaje Bogotano de lo común que es en el 
habla vulear de aleunas comarcas de las Castillas, así como en 
Andalucía y Extremadura, la disimilación de la 1 en r, y señala 
como ejemplos: artura, durce, gorpe, argún, er, tar, branco, abran- 
dar y habrar. Hanssen, en su Gramática, estudia la forma san- 
cochar, que también analiza Michaelis en su Studien 2ur romanis- 
chen Wortschopfung, en la permutación de la preposición a indica 
que la preposición sub sufre alteraciones cuya índole a veces queda 
oculta. Cuervo señala los casos de conversión de d en l, y dice que a 
influencia de muchas voces que comienzan por al se deben almirar, 
almitir, alversario. Esas formas son de uso popular muy extenso. 
