£L HABLA POPULAR 77 
El 
Por virtud de que la 11 y la y no se distinguen en la pronuncia- 
ción el pueblo substituye en la escritura indiferentemente una 
letra por otra. De ahí ya por allá (Fernández. El Bautazo, pág. 15); 
cabayero por caballero (Creto Gangá. El Siglo, 8 Octubre 1863); 
yebó por llevó (R. Embil. Insurrección, pág. 27); yamar por lla- 
mar (R. Embil. Insurrección, pág. 27); hayándose por hallándose 
(Mellado. Perico Masca Vidrio, pág. 10); gayina por gallina (La 
Noche Buena en Guáimaro, pág. 8); yeno por lleno (La Noche 
Buena en Guáimaro, pág. 12); ayegan por llegan (La Noche Bue- 
na: en Guáimaro, pág. 17). También se substituye la ll por la %: 
ñama por llama (Valerio. Cuadros Sociales, pág. 273) ; gañina por 
gallina (La Noche Buena en Guáimaro, pág. 8); añí por allí (La 
Noche Buena en Guáimaro, pág. 9); Fñamamiento por llamamiento 
(E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 3); cabayero por caballero 
(Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 63) ; crioyo por criollo (Vi- 
llaverde. Cecilia Valdés, pág. 336) ; cuchiyo por cucillo (Villaverde. 
Cecilia Valdés, pág. 337); boteya por botella (Villaverde. Cecilia 
Valdés, pág. 338). El sonido de 1] en y es propio, en Méjico, tanto 
de la clase elevada como de la baja; tal pronunciación es muy po- 
pular en España y en América, menos en Aragón que exceptúa 
Baist. En Cuba, Perú, Chile, Costa Rica y Puerto Rico, prevalece 
el sonido de y. Dice Hanssen que si en Madrid la buena sociedad 
conserva la 11, que otras cambian, como pasa en Andalucía y Amé- 
rica, con excepción de Chile y del Perú; el-pueblo, generalmente, em- 
plea la y. Cuervo opina que la pronunciación correcta de la ll como 
se oye en Castilla la Vieja, es rara en Madrid, en Toledo, en Extre- 
madura, en Andalucía y en la mayor parte de la América; que en 
Colombia y buena parte del interior, se pronuncia bien, no siendo 
así en Antioquia y lugares de la costa. 
N 
Esta nasal conviértese en dental en dinguno por ninguno (Cre- 
to Gangá. El Faro Industrial, 23 Julio 1847) ; en r en cormigo por 
conmigo (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de 
Cuba, pág. 247, y Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 243); 
melocotor por melocotón. (Betancourt. El guajiro y el locomotor, 
pág. 174). No son muy frecuentes los casos en nuestra lengua vul- 
