78 JUAN M. DIHIGO 
gar. También hay cambios de n en 1: colmigo por conmigo (Villa- 
verde. Cecilia Valdés, pág. 337). La forma denguno se halla en 
Andalucía, dinguno en Turquía. En La Noche Buena en Guámmaro, 
pág. 8 se usa la forma denguno. 
R 
Usase la n en vez de la r en vingen por virgen (Murmunos del 
Cauto, pág. 165) ; la s por la r en vesle por verle (Zamora. El ha- 
cendado ridículo, pág. 21); casne por carne (Zamora. El hacen- 
dado ridículo, pág. 21); decislo por decirlo (Villaverde. Cecilia 
Valdés, pág. 278) ; biraslo por virarlo (Villaverde Cecilia Valdés, 
pág. 278); vendesla por venderla (Villaverde. Cecilia Valdés, 
pág. 40); desisle por decirle (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 
340; prendeslo por prenderlo (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 
187). Las transformaciones de la r en ¿: andai por andar; laigue 
por largue, cueipo por cuerpo; dai por dar; caisel por cárcel; to- 
mai por tomar; menglai por manglar; Meisé por Merced; ponewme 
por ponerme; poique por porque; mayol por mayor; paíte por par- 
te; veidosa por verdosa; veila por verla; veidolaga por verdolaga; 
amoi por amor; laigó por largó; guaidé por guardé; pasaporte por 
pasaporte; peidío por perdido; poite por porte; seica por cerca; 
limpias por limpiar; dejai por dejar; amaigo por amargo; por por 
por; cadaver por cadáver; yeito por yerto; mueito por muerto; 
atoimentando por atormentado; solar por solar; sueíte por suerte; 
desamparai por desamparar; fomaiba por formaba; desembaiqué 
por desembarqué; tomai por tomar; cuaitea por cuartea; cartucho 
por cartucho; llamai por llamar; chaico por charco; veidá por ver- 
dad (Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318) ; 
coloi por color (Valerio. Cuadros Sociales, pág. 249); peisona por 
persona (Mellado. Perico Masca Vidrio, pág. 10); paidito por par- 
dito (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 336); peidona por perdona 
(Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 340).La substitución de r por l 
que se comprueba entre otros ejemplos de los idiomas europeos con 
taladro de taratrum, talar, la advertimos en términos como puelco 
por puerco (Valerio. Cuadros Sociales, pág. 250) ; caltica por car- 
tica (La Noche Buena en Guáimaro, pág. 8); jelmosa por hermosa 
(La Noche Buena en Guáimaro, pág. 8); gualdaa por guardada 
(La Noche Buena en Guáimaro, pág. 8); apelsibío por percibido 
(La Noche Buena en Guáimaro, pág. 8); jasel por hacer (La No- 
