E 
EL HBALA POPULAR 79 
che Buena en Guáimaro, pág. 9); ayel por ayer (La Noche Buena 
en Guáimaro, pág. 10); libles por libres (La Noche Buena en 
Guáimaro, pág. 11); bloma por broma (La Noche Buena en Guár- 
maro, pág. 15); dotol por doctor; seguil por seguir; pildío por 
perdido (López (Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 20); 
colazón por corazón; tlipa por tripa; joloba por joroba; neglo por 
negro (López (Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, págs. 21 y 
22 respectivamente) ; mugel por mujer (Zamora. El Hacendado r:- 
dículo, pág. 20); antiel por antier (Zamora. El Hacendado ri- 
dículo, pág. 22); ajustal por ajustar; tuelta por tuerta; pagal por 
pagar; traidol por traidor; pelsona por persona (Zamora. El Ha- 
cendado ridículo, págs. 22, 23, 26, 53 respectivamente) : velsal por 
versar; pelmiso por permiso (Colección de Artículos. Tipos y cos- 
tumbres de la 1. de Cuba, págs. T1 y 72 respectivamente) ; vapol 
por vapor (Guiteras. Irene Albar, C. 8); muelto por muerto; pol- 
que por porque; selvisio por servicio; tabelnero por tabernero (Vi- 
llaverde. Cecilia Valdés, pág. 334, 336, 337 respectivamente) ; cono- 
sel por conocer; dejalse por dejarse (Guerrero. La suegra futura, 
pág. 11); pasal por pasar; desarrimal por desarrimar (Guerrero. 
La suegra futura, pág. 11); tlaña por extraña; pula por apura 
(López (Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 26); atuldío 
por aturdido (Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, 
pág. 318); salil por salir (López (Jacán) La Tuna Brava, pág. 
54) ; quelo por quiero (López (Jacán). La Tuna Brava, pág. 72); 
puchelito por pucherito (López (Jacán). La Tuna Brava, pág. 72); 
Tibulsio por Tiburcio (Valerio. Cuadros sociales, pág. 267); tro- 
vadol por trovador (Gelabert. Cuadros de costumbres cubanas, 
pág. 11); blabo por bravo (Gelabert. Cuadros de costumbres cu- 
banas, pág. 124); recapacital por recapacitar (Gelabert. Cuadros 
de costumbres cubanas, pág. 124) ; cogel por coger; tenelte por te- 
nerte; vel por ver; callalme por callarme; chistal por chistar; bel- 
dá por verdad; montal por montar; favol por favor; cantal por 
cantar; sel por ser; grital por gritar; desmontal por desmontar; 
taldes por tardes; amasal por amasar; echalme por echarme; go- 
belnal por gobernar; respiral por respirar; perseguilme por per- 
seguirme; colto por corto (Santa Cruz. Historias Campesinas, vágs. 
187, 192, 193, 196, 197, 199, 202, 232, 237, 243, 245, 278, 279 res- 
pectivamente); otlo por otro (López (Jacán). Nadie sabe para 
quien trabaja, pág. 22); lompe por rompe (López (Jacán). Vadie 
sabe para quien trabaja, pág. 22). 
