80 JUAN M. DIHIGO 
Cuervo explica en el Lenguaje Bogotano la conversión de r en / 
muy frecuente en boca de niños, siendo casos esporádicos pelenden- 
gue y espelma en los que se ven voces dialécticas introducidas en 
la lengua corriente o el resultado de alguna influencia asociativa. 
Este mismo cambio se efectúa en éuscaro. Marden afirma que el 
intercambio de 1 y r no es tan común en Méjico como en las pro- 
vincias de España; los únicos casos son calcetín > karsetín y pe- 
regrino > pelegrino. 
S 
La n aparece substituyendo a la s: dende por desde (Mendoza. 
De lo vivo a lo pintado, pág. 63, y Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 
274); renfriado por resfriado (Colección de Artículos. Tipos y 
costumbres de la [. de Cuba, pág. 11). La s aparece en algunos 
ejemplos substituída por la r; lar por las (Betancourt (L. V.). 
Artículos de costumbres, pág. 125), y en otros por 2: derwentura 
por desventura; las por las y ette por este. La forma dende dice 
Cuervo que es común en las obras de la edad de oro de la lengua 
castellana. Hanssen indica en su libro que la forma dende se usa en 
lo antiguo al lado de ende, que se confunde con desde y sirve de 
preposición en el castellano clásico y vulgar. 
ve 
Esta consonante suele estar reemplazada por la b: ba por va 
(Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 15); bisa por avisa (Sta. 
Cruz. Historias Campesinas, pág. 132); lebantao por levantado 
(R. Embil! Insurrección, pág. 60); combento por convemdo (R. 
Embil. Insurrección, pág. 132); baya por vaya (López (Jacán). 
La Tuna Brava, pág. 55). La y se emplea por la v: regúelto por re- 
vuelto (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de 
Cuba, pág. 120) ; gúielo por vuelo (López (Jacán). La Tuna Brava, 
pág. 73); gúeve por vuelve (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 9); 
gúeribo por vuelvo (E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 117). En 
la substitución de v por y se advierte que las vocales complexas u, 0 
ejercen atracción tanto sobre las guturales, haciéndolas labiales, 
como sobre las labiales convirtiéndolas en guturales. Así se ex- 
presa Cuervo. Hanssen explica cómo la w inicial en castellano vul- 
gar se convierte en gú y que esta y se introduce también en la sílaba 
