EL HABLA POPULAR 81 
inacentuada, de donde goler por analogía de gúelo. Sobre el uso de 
b por v nada hay que añadir después de lo consignado al tratar 
la primera letra. 
Y 
Así como la 11 frecuentemente aparece substituída por la y, 
también ésta suele estarlo por aquélla: sullo por suyo (Mellado. 
Perico Masca Vidrio, pág. 8). 
X 
En vez de la x se usa la s: pretesto por pretexto (Milanés. El 
Mirón Cubano, pág. 148); escusarlo por excusarlo (Cárdenas (Je- 
remías de Docaransa) Colección de artículos satíricos y de costum- 
bres, pág. 31); esacta por exacta (Cárdenas (Jeremías de Doca- 
ransa). Colección de artículos satíricos y de costumbres, pág. 14); 
esclusivo por exclusivo (Cárdenas (Jeramías de Docaransa). Co- 
lección de artículos satíricos y de costumbres, pág. 4) ; esclamación 
por exclamación (Cárdenas (Jeremías de Docaransa) Colección 
de artículos satíricos y de costumbres, pág. 31); ausiliar por auzxt- 
liar (Cárdenas (Jeremías de Docaransa) Colección de artículos sa- 
tíricos y de costumbres, pág. 15). Usase asimismo la c en vez de la 
x: flución por fluxión (López (Jacán). Nadie sabe para quien tra- 
baja, pág. 24). La Academia en 1815 dió por lícita la substitución 
de x por s antes de consonante, volviendo sobre sus pasos más tarde, 
por lo que mereció una crítica de Salvá, en el prólogo de su Die- 
cionario, como refiere Cuervo. Araujo afirma que se pronunciaban 
con s casi todas las palabras que la Academia escribía con x antes de 
consonante; que antes de vocal se pronuncia a la latina, sin que 
pueda aún tacharse de vulgaridad el deecir- ausilio, esacto. 
Z 
Así como al tratar la c y la s dijimos que en el habla popular 
el sonido de aquélla no se advierte sino que suena como ésta, al tra- 
tar de la ¿ debemos indicar que tampoco se le da su sonido, sino 
que tiene el de la s; quisás por quizás (La Noche Buena en Guáima- 
ro, pág. 10); asur por azul (La Noche Buena en Guáimaro, pág. 
13); dies por diez (La Noche Buena en Guáimaro, pág. 14); ende- 
