82 JUAN M. DIHIGO 
resarlo por enderezarlo (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 6) ; maís 
por maíz (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 36). Véase como 
corroboración del uso de s por 2 cuanto dice, con gran acopio de 
datos, Cuervo acerca de este asunto. Marden, en su estudio sobre 
el dialecto español de Méjico, consigna que la z en todas las posi- 
ciones tiene el sonido de s en el lenguaje de la clase educada de 
Méjico, de Sur América, como afirma Marroquín, y de Cuba, se- 
gún Forster en su Spanische Sprachlehre. No hay auién pueda 
distinguir las variantes en boca de los cubanos, como no sean aque- 
llos que han hecho su educación en España. 
PRÓTESIS 
También se advierten metaplasmos en la esfera de las conso- 
nantes, alteraciones que pueden recibir los vocablos, bien por adi- 
ción de alguna o algunas letras al principio, en cuyo caso toma el 
nombre de prótesis. 
Los ejemplos que hemos reunidos son los siguientes: dilme por 
irme (Mellado. Perico Masca Vidrio, pág. 27); dir por %r (Betan- 
court. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318). despabt- 
lando por espabilando (R. Embil. Insurrección, pág. 8); jarrié por 
arreé (Zamora. El Hacendado ridículo, pág. 48) ; herótica por eró- 
tica (López (Jacán). La Tuna Brava, pág. 712); harrear por arrear 
(Pichardo. El Fatalista, pág. 212). 
EPÉNTESIS 
Los ejemplos de epéntesis de consonantes son los siguientes: 
Guimeda por Guinea (Valerio. Cuadros Sociales, pág. 259); nen- 
gro de negro (Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pág. 15); creiba 
por creía (Mendoza. De lo vivo a lo pintado, pás. 89) ; inrritación 
por irritación (Gelabert. Cuadros de costumbres cubanas, pág. 
215); orcéano por océano (Colección de Artículos. Tipos y costum- 
bres de la I. de Cuba, pág. 136). En el antiguo español se admiten 
casos de epéntesis de consonantes. El caso de lamber representa la 
forma regular gallega que ha conservado la hb original latina. Véa- 
se sobre esto el trabajo de Marden The spanish dialect of Mexico 
City. 
Cuervo eritica duramente la forma occéano, diciendo que no 
siempre los disparates son propios del vulzo, sino más bien de gen- 
