EL HABLA POPULAR 83 
te que tiene una instrueción erepuscular, que ha oído cantar el gallo 
y no sabe dónde cantó. 
PARAGOGE 
La paragoge consonántica se aprecia fácilmente en las alteracio- 
nes que a continuación consignamos: ves por ve (Betancourt (L. 
V.). Artículos de costumbres, pág. 94); comprastes por compraste 
(Villaverde. Cecilia Valdés, pás. 141); fuistes por fuiste (Los cu- 
banos pintados por sí mismos, pág. 46) ; tuvistes por tuviste (Díaz. 
Tipos de la Habana, páz. 194, y Santa Cruz. Historias Campesinas, 
pág. 23); distes por diste (Díaz. Tipos de la Habana, pág. 196) ; 
partistes por partiste (Díaz. Tipos de la Habana, pág. 196); ahís 
por ahí (R. Embil. Insurrección, pág. 32). La s que se añade a la 
segunda persona de singular del perfecto activo es una s inorgánica 
que se emplea por influencia analósvica. Tal caso de paragoge se 
nota en Bogotá y en Andalucía. El Profesor Marden. en su obra 
sobre el dialecto español de la ciudad de Méjico estudia, bajo la 
denominación de Epithesis, los casos de adición de s a la segunda 
persona de singular de todas las formas de pretérito: fuistes 
(fuiste). 
AFÉRESIS 
La aféresis consonántica presenta casos de transformación cu- 
riosa de las voces: eficultad por dificultad (Millán. Función de to- 
ros sín toros, pág. 28); esesperes por desesperes (Millán. Función 
de toros sin toros, pág. 9); e por de (La Noche Buena en Guáima- 
ro, pág. 13); aber por haber (Mellado. Perico Masca Vidrio, pág. 
12); esconsuelo por desconsuelo (Zamora. El Hacendado ridículo, 
pág. 25.) 
Al referirse Marden a la d inicial manifiesta que en un buen 
número del pueblo mejicano hay la tendencia a suprimir la d ini- 
cial en sílabas pretónicas y que se nota asimismo en Aragón. Aña- 
de que pueden hallarse casos aislados en provincias españolas, en 
Andalucía ecir por decir, apareciendo en Bogotá es que por diz que 
y más simplificado el caso en Venezuela, donde es que aparece 1 que. 
Dice Cuervo que en Bogotá no se desvanece la d inicial sino des- 
pués de palabra acabada en vocal, siendo el caso más común el de 
la preposición de: uno elante y otro etrás. 
