EL HABLA POPULAR 85 
11 y 13); alabao por alabado; resibío por recibido, retirada por 
retirada; asaa por asada; indina por indigna; resao por rezado; 
colunita por columnita (La Noche Buena en Guáimaro, págs. 8, 
10, 11 y 14) ; cuepo por cuerpo; catiga por castiga; cane por carne; * 
buca por busca (López (Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, 
págs. 20, 21 y 22); ganao por ganado; sío por sido; botaa por bo- 
tada; letora por lectora; pesúas por pesadas; mataero por matade- 
ro; atrevío por atrevido (Zamora. El Hacendado ridículo, págs. 21, 
34, 50, 52 y 53); camaraa por camarada (Otero. Del agua mansa 
nos libre Dios, pág. 20); borico por borrico; equivocao por equi- 
vocado; enfemería por. enfermería; pate por parte (Mendoza. 
De lo vivo a lo pintado, págs. 15, 18, 19 y 65) ; revoviendo por re- 
volviendo; búcame por búscame; refreco por refresco; mueto por 
muerto; escondío por escondido; gatan por gastan; Madalena por 
Magdalena; mareao por mareado; motivao por motivado; privao 
por privado; (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. 
de Cuba, págs. 117, 119, 120, 135, 214, 230 y 231) ; monea por mone- 
da; quié por quiere; licenciao por licenciado (Pichardo. El Patalis- 
ta, págs. 14, 231 y 306); naa por nada (Sáenz. La Siboneya, pág. 
126) ; desbocao por desbocado (Workman. Un amigo verdadero, pág. 
cumplio por cumplido (Workman. La hermana de la Caridad, pág. 
263); mía por mira; mandaos por mandados; sentaos por senta- 
dos; seguío por seguido; parao por parado; lucio por lucido; en- 
reos por enredos (Zafra. La fiesta del mayoral, págs. 5, 6 y 7); 
enimática por enigmática; instruío por instruido (Fernández. El 
Bautizo, págs. 8 y 11); viúa por viuda (Guerrero. La suegra futu- 
ra, pág. 10); toitos por toditos (Millán. Función de toros, pág. 8) ; 
laos por lados; engañao por engañado; probao por probado; (R. de 
A. Los rumberos, págs. 10 y 11); mercao por mercado (Otero. Del 
agua mansa nos libre Dios, pág. 9); mimo por mismo; suete por 
suerte; menoprecio por menosprecio; ecucha por escucha; guto por 
gusto (Morales. El proceso del oso, pág. 9, 14, 31 y 33); cueta por 
cuesta; nío por mnmido; hombe por hombre; aporreaito por 
aporreadito (Gelabert. Cuadros de costumbres cubanas, págs. 152, 
178, 277 y 286); juticia por justicia; buca por busca; suete por 
suerte (Guayabo. Rumores del Mayabeque, págs. 17, 18 y 38) ; toa- 
bía por todavía; constipao por constipado; cuidao por cuidado (KR. 
Embil. Insurrección, págs. 9, 20 y 23) ; toas por todas (Otero. Del 
agua mansa nos libre Dios, pág. 8) ; dotrina por doctrina; oíos por 
oídos; hata por hasta; detemplao por destemplado; decile por de- 
