88 JUAN M. DIHIGO 
bán Rex, págs. 364, 364, 365, 385 respectivamente) ; pué por pue- 
de (Cuba Contemporánea. Calibán Rex, pág. 365); to por todo 
(Cuba Contemporánea. Calibán Rex, pág. 364) ; na por nada (Cuba 
Contemporánea. Calibán Rex, pág. 385); quié por quieres (Cuba 
Contemporánea. Calibán Rex, pág. 385); camará por camarada; 
ca por cada; colorá por colorada; pa por para; antojá por 
antojada; tostá por tostada; templá por templada (Santa Cruz. 
Historias Campesinas, págs. 7, 23, 34, 199, 231, 242, 354 
respectivamente); bofetá por bofetada (Costa. El Mayor Dolor, 
pág. 15). Este desvanecimiento de consonantes sonoras no se refie- 
re, como ha podido observarse, sólo a la d final, sino, como hemos 
señalado anteriormente, a la sonora dental en medio de palabra, y 
aunque la d inicial no se desvanece, en el habla popular de nuestro 
país hay casos ya apuntados que constituyen verdadera excepción 
a la ley general. También el desvanecimiento afecta a la l como a 
la r en igual posición y cuando se halla entre vocales. Esta caída de 
la d final es muy común en España, afirmando Cuervo que es con- 
sonante silenciosa dondequiera que se habla castellano. Refiriéndo- 
se Meyer Liibke a la caída de la s final, afirma que está en 
vía de ensordecerse en español, habiéndose realizado su desapa- 
rición en andaluz. Los estudios hechos acerca de esta letra indican 
que su desaparición o ensordecimiento es transformación que se 
nota en países donde la influencia española ha sido grande. Ya 
Brugmann, en su gran obra, indica los requisitos para que la caída 
de la s se realice. Hanssen señala casos de caída de l, d, cuando son 
finales. 
ELISIÓN 
Al explicar Hanssen los casos de elisión manifiesta que estu- 
diando dos voces que una termine por vocal y otra principle, se 
conserva a veces la primera vocal y se suprime una e inacentuada 
inicial de la segunda palabra; de ahí tu stabas al lado de tu esta- 
bas. Rodríguez Embil, en Insurrección, pág. 53, trae aquí 'stá. 
Hanssen señala los casos de elisión en el lenguaje del pueblo, vién- 
dose un? isla, medi” hora, hast? otra vez, en poesías en dialecto astu- 
riano, y como en la pronunciación rápida y familiar las vocales 
átonas pueden desaparecer, por ello se advierte en Cuba formas 
como d'allá, d'enfrente. Compárense las formas griegas Boúdow” ¿yó, 
wi0chev, ám¿pyov, b$ ixárrovque trae Brugmann al exponer la fonética 
