EL HABLA POPULAR 89 
sintáctica. Cuervo también estudia detenidamente los casos de asimi- 
lación total o elisión, como las asimilaciones y disimilaciones par- 
ciales. 
METÁTESIS 
Probe por pobre (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 22) ; 
suidá por ciudad (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 48); 
taubrete por taburete (Zafra. La fiesta del mayoral, páy. 9) ; naide 
por nadie (Cárdenas. Las dos bodas, pág. 12); presonaje por per- 
sonaje (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de 
Cuba, pág. 95); premisión por permisión (Colección de Artículos. 
Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 118) ; estógamo por estó- 
mago (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 30); Grabiel por 
Gabriel (López (Jacán). La Tuna Brava, pág. 54); Trocuato por 
Torcuato (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de 
Cuba, pág. 118); presinando por persignando (Colección de Ar- 
tículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 114); ne por en 
(Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 362); drento por dentro (Zafra. 
La Fiesta del mayoral, pág. 8); trunfio por triunfo (Zafra. La 
fiesta del mayoral, pág. 23); sepejuelo por espejuelo (Mendoza. 
Los mocitos del día, pág. 5). . 
El erudito profesor Marden, en su estudio sobre El Drialecto 
español de Méjico, afirma que los casos de metátesis no son tan fre- 
cuentes en mejicano como en otros dialectos de España y América; 
ya se han citado los easos a que él hace referencia al tratarse de las 
metátesis de las vocales, consignándose dos lugares de España en 
que ocurren esas mutaciones. Cuervo explica la metátesis seña- 
lando los casos de fonemas consecutivos y los de fonemas separa- 
dos, pudiendo advertirse éstos lo mismo en las vocales como Redu- 
sindo por Rudesindo, que en las consonantes chirriquitico por chi- 
quirriítico. Ejemplos como estógamo, Grabiel, naide, que se em- 
plean por el pueblo de Cuba, aparecen citados por Cuervo, expli- 
cando el primero entre los fonemas separados de consonantes, el 
segundo y el tercero, por la tendencia de algunos fonemas de 
dejar el lugar que ocupan para tomar otro. 
ASIMILACIÓN 
Los casos de asimilación son, entre otros: agiúeitar por agúaitar 
(Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 85); tuavía por todavía 
