EL HABLA POPULAR 91 
autor, consiste, sobre todo, en la invención y uso de los medios más 
fáciles para efectuar las cosas. Si el gesto puede comunicar ideas el 
lenguaje lo puede hacer mejor, y su objetivo principal no es el 
comunicar las ideas, sino el trasmitirlas del modo menos laborioso. 
Mas frecuentemente se emplea en inglés took por taken y went por 
gone, por analogía con aquellos verbos que hacen el pasado y el 
participio en ed. Los niños tienden a la regularidad en las formas 
verbales, por ello dicen runned, goed, maled. En el lenguaje popu- 
lar se ve la misma tendencia: suponido en vez de supuesto (A. T. 
Un Minué, pág. 6); rompio por roto (R. A. Los rumberos, pág. 10); 
escribidor por escritor (López (Jacán). La Tuna Brava, pág. 58) ; 
escrebido por escrito (Villaverde. Excursión, pág. 27); bendició 
por bendijo (Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 282) ; quelo por quie- 
ro (Valerio. Cuadros Sociales, pág. 41); tené por tuve (C. Gangá. 
El Siglo, 8 Octubre, 1863); ¿asé por hizo (C. Gangá, El Faro, 23 
Julio 1847). J 
FORMAS ABREVIADAS 
A veces la palabra aparece en su forma más simple: ño por 
señor (Otero. Del agua mansa nos libre Dios, pág. 22); ña por 
señora (Cárdenas (Jeremías de Docaransa). Colección de artícu- 
los satíricos y de costumbres, pág. 159); Tonto por Antonio (Za- 
fra. La fiesta del mayoral, pág. 9); ya por allá (Zamora. El Ha- 
cendado ridículo, pág. 20). El principio del menor esfuerzo se ve en 
frases como éstas: mepa por me parece, usado tanto en la Habana 
como en Santiago de Cuba, simplificación que aún resulta más 
breve en la Habana en la forma porst. También existe la forma ña, 
simplificación de doña y que es un tratamiento de la mujer de eo- 
lor, pues es la primera categoría de los de esta clase, siendo nece- 
sario para llegar a ella haber sido criada de mano de la señora 
mayor o criandera de la niña. (Gaceta de Puerto Príncipe. Puerto 
Príncipe, 3 Agosto 1844.) 
