O 
O) 
EL HABLA POPULAR 
EL NOMBRE 
Siendo nuestra opinión que no existe propiamente flexión en 
castellano, dado que la forma nominal no se altera para expresar 
su relación en la frase, la indicación del nombre en el habla popu- 
lar debe hacerse en la forma en que aparece en las gramáticas. De 
ahí nombres propios como Grabiel, Sensón, Rafela, Alifonsa, Mique- 
la, Jesú (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 16, 34, 49, 96, 
254 respectivamente). El nombre común tiene diversas construecio- 
nes que se han estudiado al exponer las alteraciones de las vocales 
y de las consonantes: mujel, talde, capitá, trunfio, negrá (Zatra. 
La fiesta del mayoral, págs. 6, 8, 13, 16, 23).Del primitivo escuela 
ha salido escuelero (López (Jacán). La Tuna Brava, pág. 54); y 
del verbal escribir, escribidor (López (Jacán). La Tuna Brava, 
pág. 55). Hay tendencia en esta forma del habla a los nombres com- 
puestos; prueba de ello son los siguientes: suamo (Gelabert. Cua- 
dros de costumbres cubanas, pág. 153, y Colección de Artículos. 
Tipos y costumbres de la 1. de Cuba, pág. 118); sumercé (Men- 
doza. Los mocitos del día, pág. 6); pavipollo (López (Jacán). La 
Tuna Brava, pág. 3); qguita-solito (Santa Cruz. Historias Campe- 
sinas, pág. 143); hociqui-romo (Vélez Herrera. Elvira Oquendo, 
pág. 35); lomimo (Guayabo. Rumores del Mayabeque, pág. 17); 
bocabajo (Milanés. El Mirón Cubano, pág. 68); acorta-vista (Ló- 
pez (Jacán). La Tuna Brava, páz. 53); recienvenía (Colección de 
Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 213); trerra- 
dentro (Pichardo. El Fatalista, pág. 338) ; sacafiestas (Villaverde. 
La joven de la flecha de oro, pás. 24). Estas formas compuestas se 
advierten también en los casos que a continuación se enumeran: 
elingento por el ingenio (Guerrero. La suegra futura, pág. 13) ; am 
por a mi (Guerrero. La suegra futura, pág. 11); porese por por 
ese (C. Gangá. El látigo del anfibio, págs. 68). Los nombres aumen- 
tativos toman los sufijos que a continuación se exponen: en aso: 
jaraganaso (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 195); asa: 
blanconasa (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de 
Cuba, pág. 120) azo: animalazo (López (Jacán). La Tuna Brava, 
pág. 39); bonazo (Cárdenas (Jeremías de Docaransa). Cuadros sa- 
tíricos y de costumbres, pág. 113); aza: grandaza (López (Jacán). 
La Tuna Brava, pág. 42) on: tragalón (Santa Cruz. Historias Cam- 
pesinas, pág. 237); vejancón (Colección de Artículos. Tipos y 
