98 JUAN M. DIHIGO 
ro decir (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 32). El verbo mo- 
rir se usa sin el caso complementario reflejo: muere por se muere 
(Malpica. En el cafetal, pág. 61). 
ACOLCHONAR (ACOLHAR) 
Pertenece este verbo al grupo de voces nuevas formadas con el 
prefijo a derivado de la preposición latina que, aunque en composi- 
ción expresa idea de movimiento o dirección hacia un punto y en 
sentido material o inmaterial, como dice Cuervo, adición y también 
proximidad; en el habla popular vino a ser intensiva. 
El participio acolchonado por acolchado, lo indica Merchán en 
sus Etalagmitas del lenguaje, pág. 122. 
AGUEITAR (AGUAITAR) 
Ya se explicó que éste es un caso de asimilación parcial de dos 
vocales consecutivas. Pichardo, en su Diccionario de Voces Cubanas 
indica que se usa vulgarmente como sinónimo de mirar, pero furti- 
vamente o procurando no ser descubierto. Entre las modificaciones 
que ha tenido este término, una es la forma simplificada guatta que 
vemos en Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 18. Santa Cruz, en sus 
Historias Campesinas, pás. 85, emplea la forma agúettar. 
APALABREAR (APALABRAR) 
Los vocablos, unas veces se simplifican y otras se refuerzan; ya 
hemos estudiado los casos al referirnos a las figuras de dicción. Esta 
tendencia advertida en el habla popular de los países hispano-ame- 
ricanos no es más que el reflejo de lo que pasa en España, que se 
melina a introducir un elemento vocalario delante de determinada 
final de verbos, como es la en ar. Por esto tenemos apalabrear por 
apalabrar en España, Colombia y Cuba. Suárez Romero, en su 
Francisco, pág. 11, lo usa de este modo. Si se examinan los clásicos 
españoles, sólo veremos usado apalabrar; Cervantes dice en La 
Gitanilla: “Yo estoy apalabrado para casarme, y los gitanos no 
nos casamos sino con gitanas””. En cuanto a la acepción no hay 
cambio entre los países señalados, porque la variante es sólo mor- 
fológica y no semántica. Apalabrar sienifica citar a una persona 
O 
para tratar o efectuar alguna cosa. Tratar de palabra un negocio, 
