EL HABLA POPULAR 101 
DESYERBAR (DESHERBAR) 
Esta forma de escribir el verbo desherbar, que vale por quitar 
o arrancar las hierbas, lo registra Merchán en sus Estalagmitas del 
lenguaje, pág. 124, y no es manera de escribir única de Cuba cuan- 
do Rivodó la emplea también. 
EMPRESTAR (PEDIR PRESTADO) 
Refiriéndose Larra a este verbo y dada la necesidad de uno que 
en castellano sienificase pedir prestado, le dió esta acepción al anti- 
cuado emprestar (Emprestar para no devolver; Los calaveras, ar- 
tículo segundo). Cuervo, que dice todo esto, añade que Munarriz, en 
su traducción de Blair, dice: “Aun cuando la tragedia empresta 
sus materiales de la historia, mezcla muchas veces aleunas circuns- 
tancias fingidas.”? (Lección XLIII.) Empléalo de igual manera 
Fernán Caballero en su cuento Las Animas. Nosotros también lo 
tenemos en el habla popular: emprésteme acá (Betancourt (L. V.), 
pág. 92); emprestao (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 185, 
217 y 348 respectivamente); Bonifacio Byrne, en Las Pedigieñas, 
usa la voz al decir: Dice mi mae que Vd. le empreste unas hojitas 
de perejil. 
ENFUÑINGARSE (ENFURRUÑARSE) 
Las formas que ha tomado este verbo entre el vulgo, son: en- 
funcharse y enfuñarse. Arboleya, en su Manual, pág. 360, regis- 
tra el verbo en esta forma, y Calcagno, en Un casamiento miste- 
rioso, pág. 88, también lo usa, aunque sin forma reflexiva: enfu- 
mngar. 
ESPACHURRAR ' (DESPACHURRAR) 
De este verbo se conocen dos formas: aspachurrar y espachu- 
rrar. Véase Sta. Cruz en sus Historias Campesinas, pág. 55. Espa- 
churrar o mejor despachurrar, es aplastar alguna cosa despedazán- 
dola, estrujándola o apretándola con algún golpe. 
