EL HABLA POPULAR 107 
.EL DIMINUTIVO DE LOS ADVERBIOS 
El sufijo del diminutivo no siempre es el mismó. En unos casos 
se usa ¿ca: ahoritica (Valerio. Cuadros Sociales, pág. 228) ; otros 
ito: lueguito (Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la 1. 
de Cuba, pág. 34) ita: agúerita (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 
10); aprisita (Gelabert. Cuadros de costumbres cubanas, pág. 66). 
TRANSFORMACIÓN MORFOLÓGICA DE LOS ADVERBIOS 
Los adverbios estudiados aparecen en la siguiente forma: qui 
por aquí (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 20); muchu por mu- 
cho (Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318) ; 
mu por muy (Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, 
pág. 318); ma y man por más (G. Gangá. El látigo del anfibio, pág. 
68) ; ca por acá (Morales. El proceso del oso, pág. 9) ; atrá por atrás 
Morales. El proceso del oso, pág. 3; dipué por después (Morales. 
El proceso del oso, pág. 33); ayá por allá (R. Embil. Insurrec- 
ción, pag. 20); ahís por ahí (R. Embil. Insurrección, pág. 32) des- 
pué por después (E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 3); yas por 
yá (E. J. de L. De hombre a hombre, pág. 14). 
LA NEGACIÓN 
La forma negativa: qué va!, es muy corriente; no sólo la emplea 
el pueblo, sino que anda con frecuencia en labios de personas eul- 
tas. Acompaña generalmente a esta expresión un ligero gesto con 
la cabeza, de igual modo que pasa en Costa Rica. Véase Colección 
de Articulos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, pág. 150); 
¡Qué va! (Santa Cruz. Historias Campesinas, pág. 318, 506 respee- 
tivamente). 
PREPOSICIONES 
La partícula para es el producto de per y ad. Hanssen indica 
en su Gramática histórica de la lengua castellana, que en Portugal 
y en una parte del dialecto leonés, se usaba antiguamente pera; en 
castellano antiguo se convirtió pera en pora cuando por reemplazó 
a per. Para arrinconó a pora y pera; tal cambio sucedió en Portugal, 
León, Castilla y Aragón; pero la transformación fué más rápida 
