108 JUAN M. DIHÍGO 
en Castilla. Cuervo estudia el desvanecimiento de r intervocal y 
afirma que no hay más casos que pa (para), que es común donde- 
quiera que se habla castellano. En un anuncio de tienda de ropa 
que tenemos a la vista se lee simplificada la preposición en el si- 
guiente ejemplo: “Ya no se dice, mira parriba. Ahora se dice, mira 
pal Banco.” Esta forma compuesta, aunque con otro segundo ele- 
mento, se ve en el artículo Una recomendación, publicado en el Faro 
Industrial de 2 de Abril de 1848 y en pacá (Villaverde. Cecilia Val- 
dés, pág. 235). ¡Quita payá con esos nombres tan feos! (Cuestión de 
nombres. Caricatura, 19 Febrero 1893). La forma pa en vez de 
para se advierte en Villaverde. Cecilia Valdés, pág. 337, y en San- 
ta Cruz. Historias Campesinas, pág. 118, 177, 314 respectivamen- 
te. Colección de Artículos. Tipos y costumbres de la I. de Cuba, 
pág. 117. Esta simplificación es propia de los campesinos de Cuba. 
Idéntico cambio hallamos en el habla de los campesinos de Costa 
Rica: pa arriale cuatro planasos, pág. 107, v. 119. La forma pa es 
ejemplo de la caída de la r media, caída de esta r intervocálica que 
se efectúa en formas aisladas en Andalucía, Asturia, Santander y 
Vizcaya, y en la América, se ven casos similares en Buenos Aires, 
Cuba, Islas de Curazao, Bogotá, Costa Rica y Puerto Rico. E. Ba- 
cardí, en Crónicas de Santiago de Cuba, pág. 167, la usa en pa 
lante. 
Desde se cambió en dende, y así se ve usada en las producciones 
de la edad de oro de la lengua castellana y con igual significación 
que desde se usa en en el habla popular de Cuba (Mendoza. De lo 
vivo a lo pintado, pág. 63); Granada. Guía de pecadores, lib. L, ca- 
pítulo X, y Zerolo. Folleto, pág. 66. En cuanto a las alteraciones 
que experimentan las preposiciones la forma por se cambia en po 
en (Betancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 318) y 
en pu en (Morales. El proceso del oso, pág. 9); con en cun (López 
(Jacán). Nadie sabe para quien trabaja, pág. 15); de en é (Zafra 
La fiesta del mayoral, pág. 8); de en di (Morales. El proceso del 
oso, pág. 32); a en sa (Betancourt. El Artista. El Negro José del 
Risario, pág. 318) ; en en ne (Creto Gangá. El Faro, 23 Julio 1847). 
CONJUNCIÓN 
No existe en el habla popular de Cuba, como se infiere de las 
obras literarias que se han estudiado, conjunciones que merezcan 
estudio especial, como resulta con gúel, goun, gun y go en el len- 
