EL HABLA POPULAR 109 
euaje de los campesinos costarricenses. En virtud de ello limítase 
uno a señalar los cambios morfológicos, como en poque por por- 
que (Bentancourt. El Artista. El Negro José del Rosario, pág. 
318); e por y (Zafra. La fiesta del mayoral, pág. 7) ; pos por pues 
(Millán. Función de toros sin toros, pág. 9); pro por pues (E. 3. 
de L. De hombre a hombre, pág. 19); poro por pero (E. J. de L. 
De hombre a hombre, pág. 15). En el anterior ejemplo, pos por 
pues, sí hace el cambio en la tónica o; es forma del antiguo espa- 
ñol que ocurre en Andalucía, Asturias y Santander. 
FONÉTICA SINTÁCTICA 
Hanssen, en su Gramática, indica que las consonantes sufren 
a menudo alteraciones por fonética sintáctica; que cuando la próxi- 
ma palabra principia por vocal, la consonante se liga a ella; en lu- 
gar de sus amigos, se pronuneia su samigos. También en Cuba se 
tiene ese cambio en do samigo por dos amigos (Mendoza. De lo 
vivo a lo pintado, pás. 64) ; lo saguacate (Mendoza. De lo vivo a lo 
pintado, pág. 5). 
Terminamos este trabajo sustentado en la Sección X del Con- 
greso Internacional de Orientalistas celebrado en Atenas en Abril 
de 1912—cuyas ideas fundamentales fueron aprovechadas después 
en la conferencia que dimos en la Universidad * con el mismo tí- 
tulo—dando las gracias más expresivas al erudito Profesor Marden, 
de la Universidad de Johms Hopkins, por las oportunas indi- 
caciones que nos hiciera sobre la conveniencia de consignar en 
cada caso estudiado, además del autor y el título de la obra, 
la página en que tales casos aparecen obviando así dificulta- 
des a quienes deseen acudir a la misma fuente La carta que 
con tal motivo nos escribiera dicho maestro, nos ha llenado de 
satisfacción y nos da alientos para emprender investigaciones de 
esta o parecida índole. Dice así: ““In regard to your study on the 
Cuban dialect you overestimate the importance of my few com- 
ments. For a number of years Prof. Gildersleeve has not published 
any modern language article in his journal since he has been over- 
erowed with clasical material. Knowing that 1 was interested in 
Spanish studies he did me the honor of permittine me to read 
your interesting study before he returned it to you. While read- 
1 Conferencia pronunciada el 7 de Febrero de 1914. 
