BIBLIOGRAFÍA 
I. Introducción al estudio de la Linguística Romance; por W. MEYER 
LUBKE, traducción por Américo Castro. Madrid, 1914. 
Cuantos sientan interés por el cultivo de la lingilística románica 
habrán de agradecer al culto Profesor de la Facultad de Letras de 
Madrid, la traducción que ha hecho de esta obra del gran romanista 
austriaco y que publicara en el año de 1901 bajo el título de Einfúhrung 
in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft. Su aparición de- 
muestra el buen interés que por estos estudios va sintiendo España 
donde si no son muchos los que puedan llamarse sobresalientes lin- 
gúistas los hay como Cejador, Amor Ruibal, Lanchetas, Alemany, 
Menéndez Pidal, etc. que han revelado en sus escritos ser profundos 
conocedores de la materia. El mismo traductor en su Nota afirma 
que (la colaboración de España en esta ciencia data de ayer; y aun 
así, las obras filológicas que hasta ahora atrajeron la mirada de los 
científicos no avanzan fuera del dominio de nuestra lengua; el resto 
del romanismo—así como la lingiiística general—no han sido aún 
objeto de cultivo científico por parte de los españoles». Y aun cuan- 
do el distinguido traductor hace conocer las múltiples dificultades 
con que ha tropezado, no siendo la menor la de que el autor se re- 
fiere a un público familiarizado con la lingilistica general, que no es 
lo corriente en el medio donde la traducción se ha impreso, ha tra- 
tado de vencerlas movido por el deseo de vulgarizar entre las gentes 
de lengua española un libro no vertido a ningún romance, que la crí- 
tica europea ha declarado fundamental por la amplitud de los pro- 
blemas que trata, por el sello personal que su autor imprime a cuan- 
to expone y por el valor de las indicaciones metódicas. 
Hemos de confesar que aplauso merece tal iniciativa sin que ello 
signifique que la obra esté exenta de toda crítica pues es difícil en 
esta materia como en otra cualquiera ver siempre de acuerdo a los 
competentes en ella. Propónese el autor en esta Introducción dar- 
nos no una urromanische Grammatik como ha dicho el distinguido 
profesor Roque sino una («orientación en el dominio de la linguísti- 
