34 REVUE SCIENTIFIQUE DU BOURBONNAIS 
la remarquable grammaire de Le Gonidec l'ont fait 
connaître en France ; malheureusement on peut dire, 
avec Adolphe Pictet, qu’à part quelques honorables 
exceptions, ce dialecte a été jusqu'ici < l’objet de tra- 
vaux plus systématiques qu'éclairés ». 
Ces divers idiomes, malgré leurs différences spécifi- 
ques, offrent des caractères communs assez saillants 
pour les faire reconnaître comme les rameaux congé- 
nères issus d’un même tronc. 
Non facies omnibus una, nec diversa tamen 
Qualis decet esse sororum. 
ABRÉVIATIONS ET EXPLICATIONS 
Bais : patois bourbonnais. 
Ba : basque ou escuarra. 
Berron : patois berrichon. 
Bas-Br°r : bas-breton ; dialecte celtique de la Bretagne française. 
E. : erse : dialecte celtique de l'Ecosse. 
Esp. : espagnol. 
Gall. : gallois ou cambrien, dialecte celtique de la province de 
Galles. 
C. : cornique, dialecte celtique, aujourd’hui éteint, de la province 
anglaise de Cornouailles. 
Queyras, canton montagneux des Hautes-Alpes, dépendant de 
l'arrondissement de Briançon. Le patois de ce pays a fait l’objet 
d’une importante étude de MM. Chabrand et Rochas d’Aiglun. 
Ce patois, essentiellement celtique, offre la plus grande affinité avec 
celui de Ferrières. 
Gaulois. J’applique la dénomination de gaulois à tous les termes 
de l’ancien celtique, qui nous ont été transmis par les auteurs grecs 
et romains. Dans ma pensée, le gaulois est de l’ancien celtique histo- 
riquement et authentiquement constaté ; ce qui le différencie du cel- 
tique qui est une désignation générique s’appliquant indifférem- 
ment à tout l’ensemble des idiomes néo-celtiques, bas-breton, 
cornique, gallois, etc. 
A. M.: anciens manuscrits dans Bullet ‘Zctionnaire de la langue 
celtique). 
