NIÑEZ Y JUVENTUD DELINCUENTES 45 



Expuestos estos principios generales, vamos á ver cómo ha pro- 

 curado actuarlos entre nosotros la Orden Militar que me sirve de 

 tema. 



Ella no se ocupa tan sólo de menores delincuentes. Su sección 

 6^ declara que el Estado debe cuidar de niños desvalidos y de niños 

 delincuentes, así los que hoy lo son, como los que mañana puedan 

 serlo. Estas dos categorías deben ser tenidas muy presentes, porque 

 la Orden las distingue siempre, y aunque hace objeto á entrambas 

 de su atención, no lo hace para tratarlas á ambas del mismo modo 

 ni tampoco para juntarlas en el mismo establecimiento. Esta es ya 

 una primera innovación que vamos á encontrarnos, respecto al sis- 

 tema que representaba nuestro Código Penal. Para los niños desva- 

 lidos la Orden crea dos establecimientos, que el texto inglés deno- 

 mina « Training School for Boys » y « Training School for Girls », cuyos 

 títulos han sido traducidos de la siguiente deplorable manera: «Es- 

 cuela de Oficios para Párvulos» y «Escuela de Oficios para Niñas»; 

 por lo cual, al presentarse la palabra párvulos como equivalente de 

 hoy^, la escuela dedicada al sexo masculino ha resultado con la apa- 

 riencia de un verdadero « Kindergarten ». Luego veremos que se 

 ha cometido también, en otra parte de la Orden, el propio error con 

 la palabra girls. 



Las secciones 10 y 15 determinan el objeto de estas escuelas: en 

 ellas se recogerán niños y niñas, á los que, conforme al contenido de 

 la Sección S^, pueda llnraarse «desvalidos». No son, pues, estas es- 

 cuelas verdaderos establecimientos de corrección, ni están regidas 

 por el propio régimen de los que tienen tal carácter. Tan es así, 

 que la Sección 70 provee á la traslación á las respectivas « Escuelas 

 Correccionales », á solicitud de los Superintendentes de las dos antes 

 dichas «escuelas de oficios» (training schools), de cualquier menor 

 que, asilado en estas últimas, de uno ú otro sexo, necesite, porque 

 pruebas satisfactorias lo acrediten, « un tratamiento correccional á 

 que no pueda sometérsele en la Escuela de Oficios en que se encuen- 

 tra ». Y la sección 10, por su parte, al disponer se trasladen á la 

 que llama « Escuela de Oficios para Párvulos » á los recluidos en el 

 antiguo «Asilo de San José», ordena especialmente que esa trasla- 

 ción á tal escuela no se haga con aquellos que estuvieren pendientes 

 de juicio ó haj^an sido condenados por cualquier hecho punible ó 

 hayan sido enviados allí para ser sometidos á disciplina correccio- 

 nal. Y ahoiu, haciendo un paréntesis, quiero declarar de una vez 

 por todas, que si abandono el lenguaje de la traducción española de 



