46 JOSÉ A. GONZÁLEZ LÁNUZA 



la Orden y me guío, en la exposición de sus preceptos, por el texto 

 inglés, es porque la tal traducción española es en muchas partes 

 una serie de equivocaciones lamentables. 



Pasemos á las «Escuelas Correccionales)), á las que llamaremos, 

 no « de Varones » y « para Párvulas », como la mencionada traducción 

 dice, pretendiendo verter al castellano las dos denominaciones in- 

 glesas « Reform School for Boijs» y « Beform School for GirU», sino (lo 

 que parece algo más adecuado) Escuelas Correccionales para Niños, 

 ó para Xiñas. ¿Quiénes van á ellas? ¿Los delincuentes tan sólo? 

 No, porque ya hemos visto que pueden allí ser admitidos los asila- 

 dos de las otras escuelas, sólo con que den muestras claras de nece- 

 sitar de una más enérgica disciplina; y porque, además, la Sección 

 9*> expresa en su último párrafo que á esas Escuelas Correccionales 

 puede enviarse al niño de diez á diez y seis años que fuere vago de 

 oficio ó cu3^a educación moral estuviere tan descuidada que esté en 

 peligro de llegar á ser un criminal. Las escuelas, pues, acerca 

 de las que ahora discurro, no se destinan tan sólo á niños delin- 

 cuentes. 



La indicada Sección 9'.\ concretándose á estos niños en su pri- 

 mer párrafo, ya ordena que sean enviados á las tales escuelas los 

 que actualmente tengan, ó aparezcan tener, de diez á diez y seis años 

 y que hayan sido declarados por cualquier Tribunal autores ó partí- 

 cipes de algún hecho punible. Pero este Tribunal tiene la facultad de 

 entregar al niño de que se trate á algún pariente ó amigo dispuesto 

 á mantenerlo y á educarlo y capaz ¡mra ello; y los casos en que pueda 

 ó deba adoptar esta medida, que como excepcional se consigna, 

 quedan entregados á su discreción y buen juicio. En esas Escuelas 

 Correccionales se retendrá á los enviados á las mismas hasta que 

 tengan diez y ocho años. 



Observemos, en primer lugar, que ahora resultará al revés de lo 

 que resultaba antes: el niño absuelto, según el Código, era entrega- 

 do siempre á su familia, á menos que no la tuviera, en cuyo caso 

 iba á un establecimiento benéfico; al paso que ahora va á la Escue- 

 la Correccional, á menos que, por excepción, el Tribunal crea más 

 útil entregai-lo á un pariente ó amigo que quiera educarlo y que 

 tenga capacidad suficiente para hacerlo así. Pero ésta no es la sola 

 diferencia esencial, sino también la de que van á estar sometidos á 

 este régimen los menores comprendidos, no entre los nueve años y 

 los quince, sino entre los diez y los diez y seis, hayan ó no cometido con 

 dúcernimiento el hecho por el (pie se les juzga. 



