REPAROS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 

 DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA.— VOCES DERIVADAS 

 DEL GRIEGO ^ 



POR EL DOCTOR JUAN M. DIHIGO 

 Profesor de Lingüística y Filología 



La conuaissance des mota conduit á la 

 connaissance des dioses. 



Platón. 



( Continúa) 



B 



Bácaris. — La Academia deriva esta voz de la griega páKxapis que 

 no traduce. — Ahora bien, la docta Corporación acepta una sola 

 forma de escritura en la lengua griega, siendo así que consultando 

 los diccionarios de Chassang, Bailly, el Century y el Standard, se vé 

 que en lugar de kx el vocablo debe escribirse con dos kk de este modo 

 páKKttpis; y el Century afirma que la razón de escribirse kx es porque 

 lo originan de BáKxos, Buco. En realidad de verdad, la escritura co- 

 rrecta es BáKKapis, pues el mismo Alexandre, al insertar el vocablo 

 escrito BdKxapis, prefiere á BÚKKapis. 



Bailar. — En la etimología de esta voz ha debido hacerse un poco 

 de más análisis, pues si bailar proviene de paXXí^w, bailar, este verbo 

 se deriva de páWw, arrojar. 



Balsamina. — La derivación que hace la Academia del vocablo 

 griego paX.o-a|i£vTi es correcta, pero bien pudo agregar que balsamina 

 procede de pá\o-a[j.ov, báhamo. 



Baquio. — La explicación etimológica de esta voz es incompleta, 

 porque si se deriva de paKxtíos, ha debido la Academia indicar no 

 sólo que aparece sobrentendido el sustantivo griego ttovs, pie, sino 

 que aquí paKXííos está tomado sustantivamente y es del género mas- 

 culino, pues existe en griego el adjetivo paKX€íos-a-ov, relativo á Baco, 

 báquico con el que pudiera confundirse si no se hace la aclaración 

 correspondiente. 



Báratro. — Del griego pápaepov, dice la Academia, pero sin dar 

 su traducción, fom, agujero profundo, abismo. Hubiera sido conve- 



1. Véase el número 3 del volumen I de esta Revista, 



