REPAROS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 141 



niente la indicación del género á que pertenece este nombre en 

 griego, que es el neutro, para evitar que, por su terminación, pudiera 

 confundirse con el acusativo de singular del sustantivo masculino 

 pápaSpos, hombre digno del báratro. Además, este vocablo en griego 

 suele presentar modificaciones en sus vocales, pues en jónico es 

 pépeOpov, y aun aparece contraído en la forma peOpov, golfo, hoyo, deri- 

 vándose todas de la raíz BOn que indica idea de devorar. 



Barítono. — Del griego PapvTovos, que no traduce la Academia, y 

 signiñcsi fuerteme7ite extendido, que produce un sonido grave, barítono. 

 Para evitar confusión ha debido decirse que es un adjetivo de dos 

 terminaciones Papírovos-ov, formado de Papvs-eía-v, grave, y tóvos, tono. 



Barómetro. — La Academia hace provenir el vocablo del griego 

 papos, pesadez y nc'rpov, medida y está en lo cierto; pero mejor hubiera 

 sido para la más exacta explicación etimológica, que refiriese el papos 

 al popvs y este adjetivo á la raíz BAP, que expresa idea de pesadez, y 

 el |i,€Tpov, medida, á la raíz ME, señalando la idea de medida. 



Barranco. — Es curioso observar cómo la Academia hace derivar 

 este vocablo del griego <|)ápa-y|, valle profundo, precipicio, abismo, pues la 

 generalidad de los diccionarios no está conforme con el origen que 

 le da la Corporación. En el Diccionario de Autoridades, como en el 

 de Monlau se lee que el P. Guadix deriva el vocablo castellano del 

 árabe barr, berr, desierto, tierra desigual, tierra honda y húmeda; Roque 

 Barcia nos refiere que para Larramendi proviene del vascuence 

 barruanjo, dar, tocar en el fondo; mientras el Standard, el Century, 

 Littré y Larousse, si indican la voz, silencian la etimología, lo cual 

 es prueba evidente de la inseguridad que tienen respecto del origen. 

 Si se toma en consideración la etimología de <j>ápa-y|, sima, precipicio, 

 con la definición que da la Academia de lo que es un barranco, quie- 

 bra profunda que hacen en la tierra las corrientes de las aguas, más es de 

 inclinarse uno á la derivación arábiga que á la griega, pues aun 

 cuando la voz vascongada se asemeja mucho en el sonido, no se 

 debe olvidar que ésto no sería un punto de apoyo para inclinarse á 

 aceptarla, si se tiene en cuenta el principio sustentado por los lin- 

 güistas sobre el caso. 



Basalto. — La Academia ha debido conformarse con indicar que 

 esta voz se deriva de la latina basaltes, mármol, basalte, sin referirse á 

 la griega Pao-avírris. Tanto el Standard como el Century, Larousse, 

 R. Barcia y Littré se muestran conformes con el origen latino de 

 la voz, pero ninguno se refiere á la derivación griega; es más, 

 Monlau entiende que su procedencia es oriental, y Littré hace refe- 



