142 JUAN M. DIHIGO 



rencia á la etimología africana, como el Diccionario Hispano Ameri- 

 cano se decide abiertamente por la derivación egipcia. De todo 

 esto se deduce que la procedencia griega es perfectanj^ente peregrina 

 pues no ha de salir nuestra voz del pao-avíri^s por el simple hecho de 

 que signifique basalto, que tampoco eso significa, sino basanita. Si 

 en vez de basalto se tratase de basanita, no se haría observación algu- 

 na á la etimología que da la docta Corporación. Bailly no incluye 



la voz Pao-avÍTiis. 



Base. — ¿Por qué al indicarse la etimología de esta dicción de la 

 griega pá<ris, no se ha dicho que á su vez procede de la raíz BA, 

 expi'esando idea de caminar, puesto que páo-is significa marcha, paso, 

 pie, planta del pié, J andamento, base? Además, ni la voz latina ni la 

 griega están traducidas en el Diccionario de la Academia. 



Basílica. — Del griego pao-tXiKií, rerjia, dice la Corporación. Con 

 este vocablo se sobrentiende oÍKía, casa, ó o-roá, pórtico, lo cual no se 

 indica al estudiarse la derivación de este término, como igualmente 

 se silencia que el pao-iXiKTj procede del pao-iXiKós-Tj-óv, adjetivo de tres 

 terminaciones y significa real, derivado á su vez de pao-tXcvs, rey. El 

 Pao-iXiKTj que forma el basílica castellano, es la forma femenina del 

 adjetivo sustantivado. La traducción que hace la Academia de 

 regia se puede aceptar únicamente pensando en la forma de adjetivo 

 que tiene esta voz en griego, pero hubiera sido mejor que la Cor- 

 poración hubiese traducido pao-iXuKTj, por basílica haciendo el análisis. 

 que se ha indicado, porque así parece que en griego se considera úni- 

 camente como adjetivo, siendo así que también es un sustantivo. 



Bastaje. — Del griego páo-rag, que no traduce la Corporación y 

 significa cargador. El estudio que se hace de esta dicción es defi- 

 ciente, porque la Academia acepta como vocablo fundamental que 

 produce el bastaje el griego pio-ra^, como lo hace también Monlau; sin 

 embargo, si se estudia detenidamente á Chassang y á Bailly veremos 

 que en la letra B, no aparece dicho término, como tampoco le da im- 

 portancia Alexandre, ({ue lo considera como un mero neologismo. El 

 vocablo griego es pao-raKT^s, esportillero, lo cual ha debido decirse, 

 como también que se oj'igina de fiaa-rálo>, llevar, portear, y esta forma 

 verbal de la raíz BA, idea de marchar. Echegara}- y R. Barcia no se 

 inclinan á aceptar la procedencia griega, aun cuando señalan el 

 catalán bastaix, francés antiguo bastage que claramente denuncia su 

 procedencia. Para Littré, Larousse y el Hispano Americano no hay 

 duda sobre la iuílucncia de la lengua griega en la formación del 

 vocablo. 



