REPAROS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 143 



Bato. — Es cuiioso observar cómo la Academia señala el origen 

 de esta voz en la griega párros, tartamudo con aludan á la torpeza de 

 los rústicos en la manera de expresarse, definiendo posteriormente el 

 vocablo así: Hombre tonto 6 rústico y de pocos alcances. A juzgar por 

 el criterio de la Corporación existe en griego un sustantivo párros 

 que expresa la idea señalada en su Diccionario; pues bien, apoco que 

 se examine á Cbassang, Bailly y á Alexandre veremos que hay un 

 nombre propio Barros nombre del rey de Cirene en África, famoso por 

 su tartamudez. El sustantivo párros no existe en griego, sí las for- 

 mas compuestas parroXo^ew, tartamudear, tartajear; Parro\ó-yTi|j.a y 

 Parro\o7Ía, tartamudez. Como se vé no tuvo la Academia razón para 

 formar un sustantivo griego párros con su significación de tartamudez 

 puesto que hay la forma vj/cXXós-'^-óv, tartamudo-a. Monlau que ana- 

 liza siempre los términos con sumo cuidado hace referencia en el 

 vocablo batologia á las diversas versiones sobre la etimología del 

 mismo, sin que precise cual es á su juicio la verdadera. 



Batología. — Aquí incurre nuevamente la Academia en el error 

 de suponer que este término procede de párros y de Xó^os; debió se- 

 ñalar la forma griega parroXo^ía. tartamudez derivando de parroXoYt'w. 



Bautismo. — La palabra griega pairno-jAós de donde se origina la 

 nuestra, aparece sin su traducción y significa bautismo. Aun cuando 

 el origen señalado es correcto no es completo el estudio, porque 

 habiendo dos formas en griego para indicar el bautismo, pairrio-(j.ós y 

 páirTio-|xa, siempre resulta conveniente la indicación de ambas como 

 hace WhituB}', tanto más cuanto que el páirrio-|jLa es el que más con- 

 viene á la palabra castellana bautismo, pues pairno-iiós expresa pri- 

 meramente la idea de sumergir y después la de ablución, bautismo. 

 Alexandre en su Diccionario Francés- Griego traduce la palabra bap- 

 téme en griego por páirrio-|ia. Pero la Academia ha debido hacer 

 algo más, referir el páirrio-iJia ó Pa-n-rio-nós al verbo pairríSw, sumergir, 

 derivado de páirr«, sumergir, bañar, formado de la raíz BA* que 

 expresa la idea de sumergir en un líquido. 



Bautista. — Está bien señalado el origen, pero ha debido indi- 

 carse la siguificaeión de paTrno-TTis, el que bautiza, formado del verbo 

 Pairrí^w, sumergir. 



Bedelio. — La Academia señala la voz griega pSéXXiov, como base 

 del vocablo castellano pero no dice lo que significa, resina de la pal- 

 mera. Monlau también afirma que viene del griego como Whitne}^ 

 y el Standard. La Corporación ha introducido una e después de la 

 b que es de suponerse sea por eufonía, aun cuando pudo haber con- 



