144 JUAN M. DIHIGO 



servado sin cambio la palabra, como vemos que así pasa en las 

 voces francesas bdellium, é igual inglesa; esto no puede sorprender 

 si uno se fija qne en el Génesis, en el capítulo 2?, versículo 12, se 

 lee "3^ el oro de aquella tierra es mu}^ excelente y allí se encuentra 

 el bdelío (hebreo bdolach) y la piedra cornerina." La forma correcta 

 es bdelio y como muy bien dice Roque Barcia, á ella ha debido ajus- 

 tarse la Academia. También se nota en el análisis de este término 

 que la Corporación no refiere el pSéWiov, á la raíz BAAA que indica 

 idea de sueesíón. 



Belemnita. — Del griego píXejivíTiis que no se traduce, y es piedra 

 en forma de flecha; de ^íXilívov, flecha. Esto es lo que dice la Acade- 

 mia. Ahora bien, parees que hubiese sido conveniente indicar que 

 PsXefjivov es una forma poética por Pí'Xos, flzcha, derivado como muy 

 bien dicen Whitney 3" el Standard del verbo páWíiv, lanzar mas el 

 sufijo iTtis, formándose páW» de la raíz BAA. idea de lanzar. 



Berilo. — Falta la traducción de la voz griega ^i\pv\\os que es 

 berilo. 



Biblia. — Del griego Pi.pXía, libros, dicela Academia. Mejor hu- 

 biera sido que hubiese dicho, ptpxía, plural de PtpXíov, frecuente- 

 mente escrito BapXíov. jyequeño libro, diminutivo de pípXos y también 

 PvpXos. libro, jyapel, corteza del papiro. 



Bibliografía. — ¿Por qué no se traduce la palabra griega PipXio-ypa- 

 4)ía copia de una obra, ds un escrito, arte del copista.^ Indicada la 

 significación del vocablo, la Academia ha debido analizar cada uno 

 de los e]era3ntos componentes. 



Bibliográfico. —No se indica la procedencia de este adjetivo, sin 

 duda ponjue la Academia no encuentra el vocablo en griego, pero 

 ha podido sí señalar el radical del cual se forma que es b^bliografia. 



Bibliógrafo. — No traduce la Academia la voz griega PipXioYpá^os, 

 copista de manuscrito. También se echa de menos la indicación de 

 ser un sustantivo que afecta lo mismo al género masculino que al 

 femenino, distinguiéndose por el articulo que se le antepone. 



Bibliómano. — La Academia no indica la derivación de esta voz: 

 ha debido expresar (lue su radical es bibliomanía. 



Biblioteca. — De PipXioe^KTi sin traducir, biblioteca. El Gtikt) más 

 bien que armario significa caja, sitio en qne se guarda algo; así opinan 

 AVhitne}', Baill}', el Standard, Echegaray, Littré y Larousse aunque 

 indican la voz armoire, Roque Barcia y Monlau. Muy opoi'tuno 

 hubiera sido para la mejor comprensión de la etimología que se 

 hubiese indicado cómo la palabra 6^kt) viene de TÍ0t](ii, poner. 



